1
00:00:32,717 --> 00:00:35,652
මම හිතන්නේ ඒක
එය අතිශයින් වැදගත් ය

2
00:00:35,778 --> 00:00:39,201
ජෑස් යනු මූලික වශයෙන් නර්තන සංගීතයයි.

3
00:00:39,326 --> 00:00:42,540
ඉතින්, ඔබ ගමන් කරන්න
ඔබට එය ඇසෙන විට,

4
00:00:42,666 --> 00:00:49,555
සහ එය සෑම විටම චලනය වේ
අලංකාරයේ දිශාවකින්,

5
00:00:49,680 --> 00:00:54,857
වඩාත්ම කුමක්ද
මනුෂ්‍යයෙකුට කළ හැකි ශිෂ්ට සම්පන්න දෙයක්.

6
00:00:54,982 --> 00:01:04,000
අවසාන දිගුව,
විස්තාරණය කිරීම සහ උත්සාහය පිරිපහදු කිරීම

7
00:01:04,126 --> 00:01:10,639
IS ELEGANCE යනු එය කරන තැනයි
තමාගේම සතුට ලබා දෙයි.

8
00:01:10,764 --> 00:01:15,774
ඒ තරම් දුරට
අපට ජීවිතය සමඟ ලබා ගත හැකි පරිදි.

9
00:01:15,899 --> 00:01:18,112
ඒ දේට සමානයි
අර්නස්ට් හෙමිංවේ කැඳවා ඇත

10
00:01:18,237 --> 00:01:20,241
වයින් බෝතලයක දහඩිය.

11
00:01:20,366 --> 00:01:25,126
ඔබ ඒවා භුක්ති විඳින්නේ නැත්නම්
දහඩිය පබළු පෙනුම, ඔබ දන්නවා,

12
00:01:25,251 --> 00:01:27,631
ඔබ සුදු වයින් වත් කරන විට
සහ ඔබ එය රස බලන්න

13
00:01:27,798 --> 00:01:32,098
සහ ඔබේ සහකරු පෙනෙන ආකාරය
සහ සූර්යාලෝකය පැමිණෙන්නේ කෙසේද, ඔබට එය මග හැරී ඇත.

14
00:01:55,812 --> 00:02:01,866
1936 ජනවාරි 1...
Swingos සිතන්නේ එම පැද්දීම බවයි

15
00:02:01,991 --> 00:02:05,373
නොමැකෙන සටහනක් සලකුණු කරයි
ජෑස් හි පරිණාමය මත.

16
00:02:05,498 --> 00:02:09,297
ඔවුන් සමඟ,
එය ක්‍රීඩ්, කේතයකි.

17
00:02:09,422 --> 00:02:13,222
ඔංචිල්ලා ඇබ්බැහි වූවන් වන්නේ එබැවිනි
SEEM SO GLAZED AND DAZED

18
00:02:13,347 --> 00:02:19,234
ඔවුන්ගේ Nth උපාධිය අගය කිරීම තුළ
මෙම ... පැද්දෙන ව්‍යාපාරයේ ...

19
00:02:19,359 --> 00:02:22,031
ඉතින් SwING යනු කුමක්ද?

20
00:02:22,156 --> 00:02:28,127
Swingoists ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් අසන්න,
ඔවුන් සියල්ලෝම වැප් ක්‍රියා විරහිත කරති, "හොඳයි, පැද්දීම යම් දෙයක් වගේ..."

21
00:02:28,252 --> 00:02:32,593
නමුත් කිසිවකුට අර්ථ දැක්වීමට නොහැකි බව පෙනේ
එය කුමක්ද.

22
00:02:32,761 --> 00:02:43,282
ABEL GREEN.<i> VARIETY.</i>

23
00:02:43,407 --> 00:02:48,960
1930 ගණන්වල මැද භාගයේදී,
දැඩි මානසික අවපීඩනය මුරණ්ඩු ලෙස එසවීම ප්‍රතික්ෂේප කළ බැවින්,

24
00:02:49,085 --> 00:02:52,133
ජෑස් ළගට ආවා
එය කවදා හෝ පැමිණ ඇති පරිදි

25
00:02:52,258 --> 00:02:56,976
ඇමරිකාවේ වීම සඳහා
ජනප්‍රිය සංගීතය.

26
00:02:57,101 --> 00:03:00,566
එයට දැන් අලුත් නමක් තිබුණා --SWING--

27
00:03:00,692 --> 00:03:04,021
සහ එහි බලපෑම
විප්ලවවාදී විය.

28
00:03:04,097 --> 00:03:07,154
SWING ගැලවී ඇත
පටිගත කිරීමේ කර්මාන්තය.

29
00:03:07,448 --> 00:03:13,085
1932 දී,
එක්සත් ජනපදයේ වාර්තා මිලියන 10ක් විකුණා ඇත.

30
00:03:13,833 --> 00:03:22,684
1939 වන විට, එම සංඛ්යාව වර්ධනය වනු ඇත
මිලියන 50 දක්වා.

31
00:03:22,809 --> 00:03:26,607
SWING--වැඩුණු
හාර්ලම් හි නැටුම්හල්වල--

32
00:03:26,734 --> 00:03:38,716
නිර්වචන සංගීතය බවට පත් වනු ඇත
සමස්ත ඇමරිකානු පරම්පරාවක් සඳහා.

33
00:03:38,841 --> 00:03:42,974
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම
සංගීතය සඳහා ආශාවක් ඇති කර ගන්න

34
00:03:43,099 --> 00:03:45,730
අපි ඉන්නකොට ඇහෙනවා
අවුරුදු 14, 15, 16 යි.

35
00:03:45,897 --> 00:03:47,524
මම හිතන්නේ කවදාවත් එහෙම නැහැ
අපෙන් ඉවත් වේ,

36
00:03:47,649 --> 00:03:52,075
සහ මා සමඟ,
එය Swing bands විය.

37
00:03:52,242 --> 00:03:54,831
ඒ මගේ සංගීතයයි.
මේ මම එන තැන.

38
00:03:54,956 --> 00:03:57,253
මෙය අල්ලා ගත් දෙයයි
ආරම්භයේදීම මගේ හදවත,

39
00:03:57,321 --> 00:04:01,913
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු වන පරිදි,
ඔබ ලබා ගත් එම දේවල්

40
00:04:02,038 --> 00:04:05,504
ඔබේ ජීවිතයේ මුල් කාලයේ ඒ අයයි
ඔබ ආපසු හැරෙන්න, ඔබ දන්නවා,

41
00:04:05,629 --> 00:04:07,215
ඔබට කුඩා සැනසීමක් අවශ්‍ය වූ විට.

42
00:04:11,891 --> 00:04:16,276
මිනිසුන්ට අවශ්යයි
නැටුම් සංගීතය, සමහර විට ඇමරිකාවේ වෙන කවරදාටත් වඩා,

43
00:04:16,401 --> 00:04:21,911
රට නිසා
එවැනි ඩොල්ඩ්රම් වල විය.

44
00:04:22,037 --> 00:04:26,338
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
සැවෝයි එකට යාමෙන් ගැලවීම

45
00:04:26,463 --> 00:04:28,049
සහ එම අනෙකුත් ස්ථාන වෙත
නටන්න.

46
00:04:28,174 --> 00:04:30,512
ඔවුන්ට එම බෑන්ඩ් අවශ්‍ය විය.

47
00:04:30,638 --> 00:04:34,312
විෂ නාශකයක් ලෙස
මානසික අවපීඩනයට, මම හිතන්නේ Swing Music කියලා

48
00:04:34,437 --> 00:04:46,126
MGM MUSICALs තරම් කළා
හරහා ඇමරිකාවට උදව් කිරීමට.

49
00:04:46,251 --> 00:04:50,051
SWING සපයා ඇත
එහි තේමා සංගීතය සහිත හොලිවුඩ්

50
00:04:50,176 --> 00:04:56,314
සහ පිරිනමන විනෝදාස්වාදය,
ඔවුන්ගේ වාසනාව මත පහත් වූ මිනිසුන් සඳහා අලංකාරය සහ ගැලවීම.

51
00:04:56,481 --> 00:05:01,991
රේඩියෝ සහ ජූක්බොක්ස් හැක
ඇමරිකාවේ සෑම ප්‍රධාන වීදියකම ඔන්චිල්ලාව වාදනය කරන බව අසන්න,

52
00:05:02,117 --> 00:05:04,162
සහායක සැපයීම

53
00:05:04,330 --> 00:05:07,210
HOST සඳහා
ප්‍රීතිමත් නව නැටුම්--

54
00:05:07,336 --> 00:05:10,467
විශාල ඇපල්
සහ කුඩා පීච්,

55
00:05:10,592 --> 00:05:13,097
ෂැග් සහ සුසි Q,

56
00:05:13,229 --> 00:05:16,235
සහ තිබූ නර්තනය
සියල්ල ආරම්භ කළා --

57
00:05:16,354 --> 00:05:21,698
ලින්ඩි හොප්--
දැන් JITTERBUGGING ලෙස හැඳින්වේ.

58
00:05:21,823 --> 00:05:23,952
බෑන්ඩ් සිය ගණනක්
පාරේ හිටියා --

59
00:05:24,077 --> 00:05:26,708
සහ තරුණ අය
වෘත්තීය ජීවිතය අනුගමනය කළා

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,462
සංගීතඥයන්ගේ
ඔවුන් තුළ ක්‍රීඩා කළේ කවුද?

61
00:05:28,587 --> 00:05:32,720
ඔවුන් අනුගමනය කළ ආකාරයටම
ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයින්.

62
00:05:32,887 --> 00:05:36,226
මිලියන ගණනක් සුදු ඇමරිකානුවන්
මීට පෙර ජෑස් වලට සවන් දී නොතිබූ

63
00:05:36,352 --> 00:05:40,486
හිටි හැටියේ බෝල්රූම් පිරිලා
සහ රට පුරා සිනමාහල්--

64
00:05:40,611 --> 00:05:43,240
චිකාගෝ හි අරගන්,

65
00:05:43,366 --> 00:05:48,042
බැල්ටිමෝර් හි ඇල්කසාර්,
සහ ඕක්ලන්ඩ් හි අලි බාබා;

66
00:05:48,167 --> 00:05:50,881
සන්ධ්‍යාව
ෆෝට් ඩොජ්, අයෝවා,

67
00:05:51,006 --> 00:05:56,266
සහ සඳ එළිය
ඔහියෝ කැන්ටන් හි...

68
00:05:56,392 --> 00:05:58,772
ඩිට්‍රොයිට් හි ආර්කේඩියා බෝල්රූම්,

69
00:05:58,897 --> 00:06:02,111
පැරාමවුන්ට් රඟහල
නිව් යෝර්ක් හි,

70
00:06:02,278 --> 00:06:04,450
සහ පැලෝමාර් බෝල්රූම්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි,

71
00:06:04,617 --> 00:06:07,832
කොහෙද බෙනී ගුඩ්මන්
තෘප්තිමත් ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටියා

72
00:06:07,957 --> 00:06:11,296
ඔහුගේ සංගීතයේ අනුවාදය සමඟ
මුලින්ම වාදනය කළේ ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රං විසිනි

73
00:06:11,464 --> 00:06:17,852
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්, චික් වෙබ්
සහ ඩියුක් එලින්ටන්.

74
00:06:17,977 --> 00:06:23,112
SWING Music විය
ඇමරිකානු ජනප්‍රිය සංස්කෘතියේ විද්‍යුත්කරණ සංවර්ධනයක්.

75
00:06:23,237 --> 00:06:32,088
එය බලවේග මුදා හැරියේය,
මම හිතන්නේ, මිනිස්සු දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

76
00:06:32,213 --> 00:06:36,973
නැටුම් සංගීත කණ්ඩායම් තිබුණා,
මිහිරි පටි, හැඟීම්බර පටි,

77
00:06:37,098 --> 00:06:39,019
නමුත් බෙනී ගුඩ්මන් විට
ඒ ළමයි කරා

78
00:06:39,144 --> 00:06:41,482
පැලෝමාර් බෝල්රූම් එකේ
කැලිෆෝනියාවේ,

79
00:06:41,608 --> 00:06:43,193
එය වසර 20 කට පසුවය
රොක් සහ රෝල් සමඟ.

80
00:06:43,319 --> 00:06:46,576
ඔහු සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය
පැද්දෙන රළු සංගීතයක්

81
00:06:46,701 --> 00:06:48,955
වාදනය කර තිබූ බව
වසර ගණනාවක් කළු ප්‍රජාවන් තුළ.

82
00:06:49,080 --> 00:06:51,878
එලින්ටන්, ඔබ දන්නවා,
ලියා ඇත<i> එය දෙයක් අදහස් නොවේ</i> <i>එම පැද්දීම නොලැබුනේ නම්</i>

83
00:06:52,003 --> 00:06:53,213
වසර 3කට පෙර,

84
00:06:53,339 --> 00:06:54,884
සහ චික් වෙබ් බෑන්ඩ්
ඒක කරමින් හිටියා

85
00:06:55,009 --> 00:06:56,053
සහ ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්.

86
00:06:56,219 --> 00:06:57,973
එය රට අතුගා දමයි.

87
00:06:58,098 --> 00:07:00,812
එය විය - එය මුදා හරින ලදී
යම් ආකාරයක උද්වේගකර හැඟීමක්

88
00:07:00,938 --> 00:07:06,574
සහ - සහ - සහ ශාරීරික
ඒ සඳහා කිසිවකු එතරම් සූදානම් නොවූ බව මම සිතමි.

89
00:07:06,699 --> 00:07:09,580
එසේම, මෙය මානසික අවපීඩනය විය.
එය පහසු කාල පරිච්ඡේදයක් නොවීය.

90
00:07:09,747 --> 00:07:26,113
සහ මෙය සංගීතයක් විය
පවිත්‍ර ප්‍රීතිය, පිරිසිදු කායික සතුට විය.

91
00:08:11,161 --> 00:08:14,375
අපි මේ මුදල් ලබා ගන්නවා
අපට හැකි තරම් වේගයෙන් පිටතට

92
00:08:14,543 --> 00:08:20,555
අපි ලබා ගැනීමට උත්සුක වන නිසා
සහනවලින් රැකියා විරහිතයන් වැටුප් ගෙවීමට යයි.

93
00:08:20,680 --> 00:08:27,569
අපි පාරවල් හදනවා විතරක් නෙවෙයි,
අපි පාලම් හදනවා, අපි වේලි හදනවා...

94
00:08:27,694 --> 00:08:39,593
එය ඇතුල් වෙමින් පවතී
පොදු ගොඩනැගිලි සහ වෙනත් විවිධ ව්යාපෘති.

95
00:08:39,718 --> 00:08:45,104
ගීතය සුළං නාදයයි
මතකය,

96
00:08:45,229 --> 00:08:48,611
සහ මේවා අපේ ගීත විය.

97
00:08:48,778 --> 00:08:53,913
ඔවුන් කොටසක් විය
දෛනික සාමාන්‍ය...

98
00:08:54,038 --> 00:08:59,090
සහ මේක, මම හිතන්නේ, ගත්ත දේ
බෙනී ඔවර් ද ගැප්,

99
00:08:59,215 --> 00:09:01,804
ජෑස් වලින් පිටත,
ඇමරිකන් පාර්ලර් එකට.

100
00:09:01,971 --> 00:09:06,731
ඔහු <i> බ්ලූස්කිස්</i> සමඟ පැමිණියේය
හොඳයි, අපි<i> නිල් අහස.</i> දැන සිටියෙමු

101
00:09:06,856 --> 00:09:10,739
මම කිව්වේ, හැමෝම දැනගෙන හිටියා
IRVING BERLIN ඒ නිසා අපි නොමිලේ ගෙදර ආවා.

102
00:09:10,864 --> 00:09:18,671
මේ අපේ මිනිහා.

103
00:09:18,796 --> 00:09:22,962
මාසයක් ඇතුළත
පැලෝමාර්හිදී බෙනී ගුඩ්මන්ගේ අනපේක්ෂිත සාර්ථකත්වය,

104
00:09:22,995 --> 00:09:30,569
ඔහුගේ වාර්තා අංක 3 හි පැවතුනි,
කැලිෆෝනියා වාර්තා ගබඩාවල අංක දෙක, සහ අංක එක.

105
00:09:30,695 --> 00:09:37,584
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 26 කි
සහ දැනටමත් "කිං ඔෆ් ස්විං" ලෙස බිල් කර ඇත.

106
00:09:37,709 --> 00:09:41,884
හදිසියේම, ඔහුගේ සංගීතය
හැමතැනම හිටියා,

107
00:09:42,009 --> 00:09:46,184
සහ ගුඩ්මන්, පසුගාමී පුත්‍රයා
චිකාගෝ හි මුඩුක්කු වලින් යුදෙව් සංක්‍රමණිකයන්,

108
00:09:46,322 --> 00:09:49,136
MATINEE IDOL බවට පත් විය.

109
00:09:52,043 --> 00:09:54,380
මම යම් ආකාරයක ආදරයක සිටියෙමි
බෙනී ගුඩ්මන් සමඟ.

110
00:09:54,505 --> 00:09:55,537
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

111
00:09:55,924 --> 00:09:57,471
මම හිතුවා එයා ලස්සනයි කියලා,

112
00:09:57,496 --> 00:09:59,548
ඒ වගේම මම මාර්ගයට ආදරය කළා
එයා එතනම හිටියා,

113
00:09:59,573 --> 00:10:03,361
සහ ඔහු අවසන් වූයේ නැත -
ඔබ දන්නවා - ඔහුම අවධාරණය කරන්න.

114
00:10:03,386 --> 00:10:06,281
ඔහු සිසිල් විය. මට,
ඔහු සිසිල් මිනිහෙක් - මගේ යෞවන කාලයේ.

115
00:10:06,306 --> 00:10:08,785
ඔබ දන්නවා,
මට වයස අවුරුදු 16, 17.

116
00:10:08,910 --> 00:10:10,481
"කිං ඔෆ් ස්විං".

117
00:10:10,506 --> 00:10:12,375
ඔව්, සර්, ඒ බෙනී ගුඩ්මන්
ඔහුම, සෙල්ලම් කරමින්...

118
00:10:12,400 --> 00:10:15,966
සහ මම දාන්න පුරුදු උනා
රේඩියෝව ඉහළ හඬින්

119
00:10:16,091 --> 00:10:18,595
සහ මගේ කන එයට දමන්න
GENE KRUPA ඇසීමට,

120
00:10:18,620 --> 00:10:22,311
සහ මගේ අම්මා පිස්සු හැදෙයි,
"ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?"

121
00:10:22,436 --> 00:10:26,898
මම කිව්වා, "අම්මා, SHH!
මට මේක ඇහෙන්න ඕනේ!"

122
00:10:29,062 --> 00:10:34,795
1937 මාර්තු 3 වැනිදා,
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ වාදක මණ්ඩලය සති දෙකක විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ආරම්භ කළේය

123
00:10:34,920 --> 00:10:38,037
පැරමවුන්ට් රඟහලේදී
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ.

124
00:10:38,635 --> 00:10:42,377
එතෙක් ඔවුන් සෙල්ලම් කර ඇත
හෝටල් සහ බෝල්රූම්

125
00:10:42,398 --> 00:10:46,406
මත්පැන් ලබා දුන් තැන
සහ පාරිභෝගිකයින් බොහෝ දුරට වැඩිහිටියන් විය.

126
00:10:50,957 --> 00:10:57,512
නමුත් පැරාමවුන්ට් එකේ,
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

127
00:10:57,637 --> 00:11:00,518
පළමු වතාවට,
උසස් පාසල් සිසුන්,

128
00:11:00,643 --> 00:11:03,315
කවුද මිලදී ගෙන තිබුණේ
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ වාර්තා,

129
00:11:03,440 --> 00:11:11,540
දැන් බලන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා
පුද්ගලිකව ඔවුන්ගේ වීරයා.

130
00:11:11,665 --> 00:11:13,419
මොහොත පැමිණ ඇත,

131
00:11:13,544 --> 00:11:20,266
සහ ඔවුන් විය
මැරයන් තුළ චතුරශ්‍රය වටා උමං මාර්ගවලින් පිටතට ගලා යාම,

132
00:11:20,391 --> 00:11:24,064
සහ පොලිසිය දැන සිටියේ නැත
මොනවද වෙන්නේ.

133
00:11:24,190 --> 00:11:26,068
මේ ළමයි ඔක්කොම කොහෙද හිටියේ
එන්නේ?

134
00:11:26,194 --> 00:11:28,072
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

135
00:11:28,198 --> 00:11:34,084
සංගීතයට එහෙම තිබුණා
ඇදහිය නොහැකි පහරක් එය ඔබව ඔබෙන් පිටතට ගෙනාවා

136
00:11:34,252 --> 00:11:37,759
සහ ඔබ ඔබේ අසුනෙන් බැස ගියා
සහ ඔබ කවුරුන් සමඟත් නැටුවා - ආගන්තුකයෙක්, ඔබ දැන සිටියේ නැත.

137
00:11:37,925 --> 00:11:46,276
නමුත් එය නැඟිටීම විනෝදයක් විය
සහ එම බීට් සමඟ ගමන් කරන්න.

138
00:11:46,443 --> 00:11:50,409
සහ ළමයි පටන් ගත්තා
අන්තරාලයේ ජිටර්බගිං ...

139
00:11:50,534 --> 00:11:54,918
වේදිකාව වටා දකුණට,
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් වේදිකාවට පවා පනිනවා.

140
00:11:55,043 --> 00:11:57,507
සහ එය අවුලුවාලන ලදී
ප්‍රසිද්ධියේ විශාල ගනුදෙනුවක්,

141
00:11:57,632 --> 00:12:00,971
සහ බෙනී ගුඩ්මන් එවිට,
ඔහු සාර්ථක වී තිබුණත්,

142
00:12:01,097 --> 00:12:02,809
දැන් ඔහු බවට පත් විය
ඇත්තටම අයිකනයක්.

143
00:12:02,934 --> 00:12:05,609
මහා වීරයෙක් - මහා වීරයෙක්
ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය

144
00:12:28,235 --> 00:12:31,992
බෙනී විය
හොඳ ආදර්ශයක්.

145
00:12:32,117 --> 00:12:33,829
ඔහු පිටතට පැමිණේ,
ඔහු මහත්මයෙක් වගේ,

146
00:12:33,954 --> 00:12:35,666
ඉන්පසුව, මැද
ක්ලැරිනෙට් සෝලෝ එකක්,

147
00:12:35,791 --> 00:12:38,380
හදිසියේම,
ඔහු එක අඩියක් ඔසවා ඇත, ඔහු වටේට පනිනවා,

148
00:12:38,505 --> 00:12:40,718
ඉන්පසු ඔහු පුටුවක වාඩි වී,
සහ ඔහු ප්‍රායෝගිකව වැටේ,

149
00:12:40,843 --> 00:12:43,348
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බවට පත් වේ
සංගීතයෙන් පරිභෝජනය කරන ලද,

150
00:12:43,474 --> 00:12:46,020
සහ මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
එය සංදර්ශනයක් නොවන නිසා ප්‍රේක්ෂකයෙකු සඳහා,

151
00:12:46,145 --> 00:12:49,181
එය තැබීමක් නොවේ--
එය හොඳ මිනිසා.

152
00:13:26,768 --> 00:13:36,496
බෙනී ගැන දේ
එය කෙතරම් විශිෂ්ටද යත්, එය යම් ආකාරයක පිපිරීමක් විය.

153
00:13:36,663 --> 00:13:41,548
ඔහු දර්ශනය මත පෙනී සිටියේය,
අප සැලකිලිමත් වූ තාක් දුරට සම්පූර්ණයෙන්ම නොදනී.

154
00:13:41,673 --> 00:13:44,345
අපි එලින්ටන් දැනගෙන හිටියා,
අපි අනෙක් සියලුම ලොකු නම් දැන සිටියෙමු,

155
00:13:44,470 --> 00:13:46,683
සහ මෙන්න මේ ළමයා
කිසිවෙක් කිසිදා අසා නොතිබුණි.

156
00:13:46,808 --> 00:13:53,822
සහ රාත්‍රියේදී, මේ පුද්ගලයා ඇවිදියි
ජෑස් සමඟ ඇමරිකානු ශාලාවට එහි බෙල්ලේ සීරීමට.

157
00:13:53,947 --> 00:13:57,384
සහ හදිසියේ, ජෑස්,
එය පාහේ සංස්කෘතික සංගීතයක් වූ,

158
00:13:57,411 --> 00:13:59,778
වී ඇත
ඇමරිකානු ජනප්‍රිය සංගීතය,

159
00:13:59,898 --> 00:14:01,424
සහ ගුඩ්මෑන් කළේ එයයි.

160
00:14:45,759 --> 00:14:51,646
ජෑස් සංගීතය
රේස් සංගීතය නොවේ.

161
00:14:51,771 --> 00:14:57,198
හැමෝම ජෑස් සංගීතය වාදනය කරයි.
සෑම කෙනෙකුම සෑම විටම එය සෙල්ලම් කර ඇත.

162
00:14:57,323 --> 00:15:03,503
නමුත් ඔබ ඉතිහාසය උගන්වන්නේ නම්
ජෑස් හි, ඔබට සුදු පටි සහ කළු පටි ඇත.

163
00:15:03,628 --> 00:15:06,341
නමුත් සංගීතඥයන් එසේ නොවේ
ඒ ආකාරයෙන් ඉගෙන ගන්න.

164
00:15:06,509 --> 00:15:09,347
බලන්න, මේක තමයි ලොකු බොරුව
එය උගන්වනු ලබන ආකාරයෙන්.

165
00:15:09,515 --> 00:15:16,028
බෙනී ගුඩ්මන් ඉගෙන ගැනීමට යමින් සිටියේය
Clarinet ඔහුට හැකි අයගෙන්.

166
00:15:16,153 --> 00:15:18,206
සංගීතයේ හැටි එහෙමයි.

167
00:15:18,351 --> 00:15:21,858
ඔබ කැමති දෙයක් ඔබට ඇසේ,
සහ ඔබට ඒ ආකාරයට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි.

168
00:15:22,356 --> 00:15:24,966
එය ඔහු සිටි තරම් නොවේ
මහා සුදු බලාපොරොත්තුව,

169
00:15:25,119 --> 00:15:29,480
ඒක තමයි බහුතරයක් මිනිස්සු
වාර්තා මිලදී ගත්තේ කවුද, සුදු විය,

170
00:15:29,614 --> 00:15:30,949
ලියූ මිනිසුන්ගෙන් බහුතරය
ඒ ගැන සුදු විය,

171
00:15:31,074 --> 00:15:32,786
වාර්තාගත සමාගම් අයිති විය
සුදු මිනිසුන් විසිනි.

172
00:15:32,912 --> 00:15:35,918
යන්තම් සංගීතය එළියට ආවා
AFRO-American Community.

173
00:15:36,043 --> 00:15:40,510
එබැවින් එය තර්කයට පමනි
සහ එහි රජු සුදු වීමට හේතුව.

174
00:15:40,677 --> 00:15:46,649
දැන්, බෙනී ගුඩ්මන් තමා
ඒක හිතුවෙ නෑ.

175
00:15:56,333 --> 00:15:59,715
කොහෙද කළේ
ඔබට ඔබේ අදහස් ලැබෙන්නේද?

176
00:15:59,840 --> 00:16:06,103
අදහස්? ඔහ්, මිනිසා,
මට සිහින මිලියනයක් ඇත.

177
00:16:06,228 --> 00:16:09,401
මම කරන්නේ හීනයක් විතරයි...
හැම වෙලාවෙම.

178
00:16:09,527 --> 00:16:11,698
මම හිතුවා
ඔබ පියානෝ වාදනය කළා.

179
00:16:11,823 --> 00:16:14,160
නැත. මෙය පියානෝ නොවේ;
මෙය සිහින දකියි.

180
00:16:43,928 --> 00:16:47,811
ඒ සිහින දැකීමයි.

181
00:16:47,936 --> 00:16:55,577
Ellington වරක් අර්ථ දක්වා ඇත
ජෑස් "නීග්‍රෝ හැඟීම්" ලෙස

182
00:16:55,702 --> 00:17:04,678
ඔහු අදහස් කළේ ඇමරිකානු නෙග්‍රෝ යන්නෙන්
හැඟීම් රිද්මයට සහ තාලයට.

183
00:17:04,845 --> 00:17:13,655
එලින්ග්ටන්ගේ සංගීතය නියෝජනය කරන ලදී
සංගීත සමානය

184
00:17:13,780 --> 00:17:23,090
ඇමරිකානු ආත්මයට
දුෂ්කරතා හමුවේ තහවුරු කිරීම.

185
00:17:23,215 --> 00:17:27,306
එය නිරන්තරයෙන් නිර්මාණශීලී විය,
ඔබ දන්නවාද?

186
00:17:27,432 --> 00:17:34,112
එය ප්‍රත්‍යස්ථතාව ජනනය කරන ලදී
පර්යේෂණාත්මක ආකල්පයක් ඇති කර ගත්තා.

187
00:17:34,237 --> 00:18:15,862
ඔබ දියුණු කළ බව අදහස් කෙරේ
පර්යේෂණාත්මක ආකල්පයක්...

188
00:18:15,987 --> 00:18:18,701
ඩියුක් එලින්ටන් කවදාවත්
ප්‍රසිද්ධියේ පැමිණිලි කර ඇත

189
00:18:18,826 --> 00:18:22,500
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ රාජාභිෂේකය ගැන
"The King of Swing" ලෙස

190
00:18:22,625 --> 00:18:27,678
නැතහොත් අතිවිශාල ජනප්‍රියත්වය
ඔහුගේ අවදියේදී අනුගමනය කරන ලද නව, බොහෝ දුරට සුදු පටි.

191
00:18:27,803 --> 00:18:32,520
"JAZZ යනු සංගීතය," ඔහු පැවසීය.
"SWING යනු ව්‍යාපාරයකි."

192
00:18:36,696 --> 00:18:42,666
ඔහු දිගටම කියා සිටියේය
ඔහුගේම ස්වාධීන පාඨමාලාව, වර්ගීකරණය කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

193
00:18:42,791 --> 00:18:48,176
එසේ කිරීමෙන්, ඔහුගේ හොරණෑව
රෙක්ස් ස්ටුවර්ට් මතකයි,

194
00:18:48,302 --> 00:18:50,639
"ඔහුට ඉහළින් සිටිය හැකිය
ඔහුගේ සමකාලීනයන්...

195
00:18:50,765 --> 00:18:54,898
ආකාරයෙන්
ඔලිම්පික් උසින් පහළ වූ දෙවියකුගේ...

196
00:18:55,065 --> 00:19:02,246
ලෝකය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න."

197
00:19:02,371 --> 00:19:05,419
ඔහු ලියමින් සිටියේය
විශේෂ වාදක මණ්ඩලයක් සඳහා,

198
00:19:05,544 --> 00:19:08,592
සහ ඔහු යන්නේ නැත
රැගෙන යාමට

199
00:19:08,718 --> 00:19:11,932
නව ප්‍රවණතාවක් හෝ අලුත් එකක් මගින්--
නව මාදිලියේ විලාසිතාවක්

200
00:19:12,058 --> 00:19:16,274
කියන්න විතරයි,
හොඳයි, ඔහු ඔවුන් අතර ඉන්නවා.

201
00:19:16,441 --> 00:19:20,157
යන්න ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත් නොවීය
ඔහු අංක එක හෝ දෙක හෝ 3.

202
00:19:20,282 --> 00:19:21,869
ඔහුට අවංක වීමට අවශ්‍ය විය
තමාටම,

203
00:19:21,994 --> 00:19:24,165
ඔහුට අවශ්‍ය දේ
ඒ වාදක මණ්ඩලය සමඟ කරන්න.

204
00:19:24,290 --> 00:19:30,135
ඒ නිසා ඔහු පිහිනා ගියා
මුළු දේම සහ තවමත් අමරණීය වීමට පැමිණේ.

205
00:19:38,778 --> 00:19:44,873
ඒ වෙලාවේ, එතන
තවමත් මෙම ආශාව වූයේ කළු මිනිසා සෑම වියදමකින්ම පහළට තල්ලු කිරීමටය,

206
00:19:44,998 --> 00:19:50,802
සහ ඩියුක් එලින්ටන් - ඔහු මිනිසෙකි
බොහෝ ගින්නෙන් හා ආඩම්බරයෙන්,

207
00:19:50,927 --> 00:19:55,519
සහ ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය
DUKE Ellington ඔහු දුටු දෙයට කැමති වූයේ නැත.

208
00:19:55,644 --> 00:20:00,571
සහ ඔහු නොවුනත්
පිටතට එන මිනිසාගේ වර්ගය

209
00:20:00,696 --> 00:20:02,784
ගොඩක් එක්ක
එය මත වාචික උච්චාරණ,

210
00:20:02,909 --> 00:20:05,749
ඔහුගේ සංගීතය තුළ,
ඔහු එය ඉතා පැහැදිලිව කරයි

211
00:20:05,874 --> 00:20:09,757
ඔහු ඉතා ආඩම්බර වන බව
ඔහු කවුද, ඔහු කුමක්ද,

212
00:20:09,882 --> 00:20:13,221
සහ ඔහුගේ සංගීතය බව ඔහුට දැනේ
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ සංගීතය

213
00:20:13,346 --> 00:20:19,192
දැවැන්ත දායකත්වයක් විය
සංගීත ලෝකයට, BAR NONE.

214
00:20:19,317 --> 00:20:23,575
AN INTERVIEWER ONCE
ඔහුට හැඟුණේ කෙසේදැයි Ellington ගෙන් ඇසීය

215
00:20:23,700 --> 00:20:29,337
ඔහු බව ඇත්ත ගැන
ඔහු ක්‍රීඩා කළ බොහෝ හෝටල්වල රැඳී සිටීමට නොහැකි විය.

216
00:20:29,462 --> 00:20:31,926
එලින්ග්ටන් අපගමනය විය
ප්රශ්නය.

217
00:20:32,051 --> 00:20:34,138
"මම ශක්තිය ගත්තා
එය පිටවීමට අවශ්‍ය වේ," ඔහු පැවසීය,

218
00:20:34,263 --> 00:20:42,112
"සහ බ්ලූස් කිහිපයක් ලිව්වා."

219
00:21:32,671 --> 00:21:35,135
♪♪ මම නැවතත් නිල් ♪♪

220
00:21:35,260 --> 00:21:36,387
♪♪ නැවතත් නිල්... ♪♪

221
00:21:36,554 --> 00:21:38,725
කථකයා: 1930 මැද භාගය වන විට,
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

222
00:21:38,893 --> 00:21:44,905
මුලින්ම ඉගැන්වූ මිනිසා
පැද්දීමට විශාල සංගීත කණ්ඩායමක්, කරදරයක විය.

223
00:21:45,030 --> 00:21:54,590
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත්ව සිටියේය, පීඩනයට ලක් විය
මුදල් සඳහා, සහ වසර දෙකක් තිස්සේ එක්සත් ජනපදයේ වාර්තා කර නොතිබුණි.

224
00:21:54,715 --> 00:21:58,264
කල්ලිය සමඟ හිටපු නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක්
සම්බන්ධතා ඔහුට එරෙහිව නඩු පවරන ලදී--

225
00:21:58,390 --> 00:22:02,564
සහ එක් අයෙක් තර්ජනාත්මක විය
ශරීර හානිය.

226
00:22:02,690 --> 00:22:08,243
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ට උදව් අවශ්‍ය විය.
ඔහු නව කළමනාකරුවෙකු බඳවා ගත්තේය.

227
00:22:08,368 --> 00:22:13,169
ජෝ ග්ලේසර් විය
දැඩි, උෂ්ණාධික මිනිසෙක්, රළු සහ පාලනය කරන,

228
00:22:13,294 --> 00:22:16,634
ඔහුගේම ශක්තිමත් සබැඳි සමඟ
මැර පිරිසට.

229
00:22:16,801 --> 00:22:21,269
මිනිසුන් දෙදෙනා කවදාවත්
ලිඛිත ගිවිසුමක් තිබුනා, නමුත් ඉදිරි වසර 30 සඳහා,

230
00:22:21,394 --> 00:22:26,320
සෑම දෙයකින්ම අඩක් ආම්ස්ට්‍රෝං
උපයා ග්ලේසර් වෙත ගියේය.

231
00:22:26,487 --> 00:22:32,875
ආපසු, GLASER වැඩ කළා
ඔහුගේ තරුව සඳහා වෙහෙස නොබලා.

232
00:22:33,001 --> 00:22:38,511
ඔහු මිලදී ගත්තා
ආම්ස්ට්‍රංගේ හිටපු නියෝජිතයන්, ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ සතුටු කළා,

233
00:22:38,636 --> 00:22:41,684
ඔහු හොඳම දේ ක්‍රීඩා කළ බවට සහතික විය
රාත්‍රී සමාජශාලා සහ නර්තන ශාලා,

234
00:22:41,809 --> 00:22:45,358
සහ ඔහුට වාසිදායක ගිවිසුමක් ලබා ගත්තා
ඩෙකා වාර්තා සමඟ.

235
00:22:45,525 --> 00:22:49,033
ආම්ස්ට්‍රං සතුටු විය
උදව් සඳහා.

236
00:22:49,158 --> 00:22:51,370
ඔහු අනුගමනය කරමින් සිටියේය
ප්‍රායෝගික උපදෙස්

237
00:22:51,537 --> 00:22:56,714
නව ORLEANS BOUNSER එකක් ලබා දී ඇත
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර: සුදු මිනිසුන් විසින් පාලනය කරන ලෝකයක,

238
00:22:56,839 --> 00:23:01,724
"හැමදාම සුදු මිනිහෙක් ඉන්න
ඔබ පිටුපසින්."

239
00:23:01,849 --> 00:23:06,234
ජෝ ග්ලේසර් දැඩි විය,
ඔහු ම්ලේච්ඡයි, ඔහුගේ කාර්යාලයේ සලාමි එල්ලා තැබීමට ඔහුට පුරුදු විය.

240
00:23:06,359 --> 00:23:08,238
භයානක සුවඳ.

241
00:23:08,404 --> 00:23:10,993
සහ ඔහු ඔබට කැමති නම්,
ඔහු සලාමියක් ඇදගෙන එය ඔබට දෙයි.

242
00:23:11,119 --> 00:23:16,921
සහ ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ භක්තිය
GLASER, කෙසේ වෙතත් බොහෝ ග්ලේසර් අපගේ සෙසු අයට බාධා කළ හැකිය,

243
00:23:17,047 --> 00:23:22,015
ග්ලේසර් සඳහා ඔහුගේ භක්තිය සැබෑ විය
සහ එය නිරපේක්ෂ විය.

244
00:23:25,730 --> 00:23:30,157
ARMSTRONG ද
චිත්‍රපටවල පෙනී සිටියේය.

245
00:23:30,282 --> 00:23:32,411
ඔහුගේ පළමු චිත්‍රපටවලින් එකක්
කෙටියෙන් කතා කරන ලදී

246
00:23:32,536 --> 00:23:35,125
<i>කළු සහ නිල් පැහැයෙන් යුත් රසාස්වාදයක්.</i>

247
00:23:35,292 --> 00:23:41,137
ඩියුක් එලින්ටන් මෙන් නොව,
සෑම විටම තිරයේ පෙනී සිටියේ කවුද?

248
00:23:41,262 --> 00:23:45,770
ඔහු ජීවිතයේ සිටි පරිදි -
හුරුබුහුටි සහ නවීන --

249
00:23:45,896 --> 00:23:48,693
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,
අඳුරු සමක් ඇති කළු මිනිසෙක්,

250
00:23:48,818 --> 00:24:02,346
පිරිනමන ලදී
ඉතා වෙනස් භූමිකාවන්.

251
00:24:02,471 --> 00:24:08,024
ඔහු සැරසී ඇත
දිවියෙකුගේ සමක්, ඔහු සබන් බුබුලු තුළ වළලුකර ගැඹුරට සිටගෙන සිටියි,

252
00:24:08,191 --> 00:24:12,324
සහ ඔහු ස්වර්ගයේ ක්‍රියා කරයි
මක්නිසාද යත් කවුරුහරි මෙය සිහින දකිමින් සිටි බැවිනි.

253
00:24:12,449 --> 00:24:15,747
ඉතින් හැම වර්ගයකම තියෙනවා
එය වටා ඇති MINSTREL ආකාරයේ හාස්‍යය.

254
00:24:15,872 --> 00:24:19,463
♪♪ ඔහ්, චෙරි ඩ්‍රොප්
ඒ කියන්නේ, 'හේතුව ♪♪

255
00:24:19,588 --> 00:24:24,223
♪♪ මගේ හිසකෙස් ♪♪

256
00:24:24,390 --> 00:24:28,037
♪♪ මගේ දත් නිසා
පර්ලි ♪♪

257
00:24:28,091 --> 00:24:30,805
නමුත් ඔබ කුමක්ද
ඇත්තටම දකිනවාද?

258
00:24:30,943 --> 00:24:35,745
ඔබ ඉතා බලවත් එකක් දකියි,
චරිස්මැටික් බ්ලැක් මෑන්

259
00:24:35,857 --> 00:24:39,113
ප්‍රායෝගිකව කවුද
ඔහුගේ මාංශ පේශි ඔබ වෙත නැමීම

260
00:24:39,238 --> 00:24:42,620
ඔවුන් හිස් නිසා
දිවියාගේ සම මගින්,

261
00:24:42,787 --> 00:24:45,167
සහ තනුව ගායනා කිරීම<i> "බැබළීම",</i>

262
00:24:45,292 --> 00:24:47,129
තමන් විසින්ම
MINSTREL අංකයකි,

263
00:24:47,254 --> 00:24:49,300
එය සිදු වන ආකාරයෙන් -

264
00:24:49,425 --> 00:24:53,768
IT MINSTREL එක නැති වෙනවා
නැතහොත් එහි සෘණාත්මක ගුණාංග ඇත.

265
00:24:53,893 --> 00:25:01,302
සහ මෙය ඇදහිය නොහැකි ලෙස වාදනය කිරීම,
පෙර නොවූ විරූ, අතිවිශිෂ්ට virtuoso හොරණෑව.

266
00:25:23,660 --> 00:25:28,533
නමුත් ආම්ස්ට්‍රන්ග් බලපෑම
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා ඉතා සංකීර්ණ විය.

267
00:25:30,883 --> 00:25:32,386
ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් විය
එය ගැන,

268
00:25:32,511 --> 00:25:34,891
ඔවුන් දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
තිරයේ පැහැදිලිව තිබූ දේ,

269
00:25:35,017 --> 00:25:37,354
දීප්තිමත් වූ,
දීප්තිමත් තරුණ මිනිසා

270
00:25:37,479 --> 00:25:39,692
ඔවුන් සිරගත කිරීමට උත්සාහ කරයි
මෙම ඒකාකෘති සමඟ,

271
00:25:39,818 --> 00:25:43,119
සහ ඔහු කැඩී බිඳී යනවා
දම්වැල් දකුණට සහ වම.

272
00:25:51,332 --> 00:25:54,296
චිත්‍රපටි ආම්ස්ට්‍රෙං විසින් සාදන ලදී
ඊටත් වඩා ප්රසිද්ධ

273
00:25:54,321 --> 00:25:59,457
සහ ඔහුගේ සංගීතය හඳුන්වා දුන්නේ ඒ
තවමත් විශාල ජාතික ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

274
00:25:59,482 --> 00:26:06,788
බලන්න කොල්ලෝ,
<i> පොදු තනු නිර්මාණය සඳහා

275
00:26:09,126 --> 00:26:11,297
නමුත් SWING ERA ලෙස
එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා විය,

276
00:26:11,422 --> 00:26:13,468
බොහෝ ඇමරිකානුවන් නොදැන සිටියහ

277
00:26:13,635 --> 00:26:22,319
මධ්‍යම ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං කොහොමද
ඔවුන් ආදරය කළ සංගීතයට විය.

278
00:26:22,444 --> 00:26:26,452
ඔබ සවන් දෙන විට
බෙනී ගුඩ්මන් එම ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් ප්‍රස්ථාර වාදනය කරයි,

279
00:26:26,577 --> 00:26:28,164
ඔහු යනවා, ඔබ දන්නවා...

280
00:26:28,331 --> 00:26:30,335
♪♪ BAP BA DA DOO DEE DOO BE DOO
BAP BE DAP ♪♪

281
00:26:30,460 --> 00:26:32,381
ඔබ දන්නවා, ඔබ හැදුවොත්
කටහඬ ටිකක් බොරළුයි...

282
00:26:32,506 --> 00:26:33,466
♪♪ BAP BA DA DOO DA DOO ♪♪

283
00:26:33,591 --> 00:26:36,389
♪♪ BAP BA DA DOO DA DOO... ♪♪

284
00:26:36,514 --> 00:26:38,936
ඔබට ආම්ස්ට්‍රන්ග් හඬ ඇසෙනු ඇත
සෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකම.

285
00:26:39,061 --> 00:26:42,025
ඉතින්, බලන්න
<i> පොදු තනු නිර්මාණය සඳහා

286
00:26:42,192 --> 00:26:45,782
ඔබ සවන් දෙන තරමට
එම විධිවිධාන, ඔබ හුදකලා වාදකයන්ට සවන් දෙන තරමට,

287
00:26:45,908 --> 00:26:48,246
ඔබ සවන් දෙන තරමට
ජෑස් හි සෑම දෙයකටම,

288
00:26:48,371 --> 00:26:50,667
ඔබ ඇසෙන තරමට
ලුයිස්, ලුවිස්, ලුවිස්.

289
00:26:50,792 --> 00:26:52,922
මම කිව්වේ, ඔහු නිර්මාණය කළා
වාග් මාලාව.

290
00:26:53,047 --> 00:26:56,345
සහ අපි කවදාවත් ඇත්තටම ලබාගෙන නැහැ
මෙතෙක් එය ඉක්මවා

291
00:26:56,471 --> 00:26:59,602
එය දිගටම වර්ධනය නොවන බව
සහ ඔබට එහි දෝංකාර නොඇසෙන බව.

292
00:26:59,727 --> 00:27:02,566
නමුත් පැද්දීම, එය ඇත්තෙන්ම,
ඔහු ගෙන ආ ශබ්දය,

293
00:27:02,733 --> 00:27:05,405
ඒ ඇදහිය නොහැකි බලය,
එය විශාල සංගීත කණ්ඩායමක් සඳහා සංවිධානය කර ඇත.

294
00:27:05,530 --> 00:27:19,266
එය සංවිධානය කරන ලද ලුවිස්.
ඒක තමයි පැද්දෙන යුගය කියන්නේ.

295
00:27:19,391 --> 00:27:25,654
ද බිග් බෑන්ඩ් මියුසික් විය
ප්‍රථමයෙන් එය රටේ පසෙන් පිටතට එන නිසා ජනප්‍රියයි.

296
00:27:25,779 --> 00:27:32,459
එහි සතුට හා ප්‍රීතිය ඇත
එය තුළ ජෑස් ශබ්දය.

297
00:27:32,584 --> 00:27:36,884
එය නිශ්චිත වේලාවක විය
ඔබට නිශ්චිත සූක්ෂමතාවයක් ඇති රට

298
00:27:37,010 --> 00:27:42,981
සහ විශ්වාසයක්
වැඩිහිටි සංවේදිතාව තුළ.

299
00:27:43,147 --> 00:27:46,445
ඔබට මල් පිපීම තිබුණා
ඇමරිකානු ජනප්‍රිය ගීත වලින්.

300
00:27:46,571 --> 00:27:50,161
ඉතින් ඔබට ගොඩක් තිබුණා
ජනප්‍රිය ද්‍රව්‍යවලින් ඔවුන්ට ගායනා කිරීමට සහ වාදනය කිරීමට හැකි විය.

301
00:27:50,287 --> 00:27:54,336
ඔබට රේඩියෝවක් තිබුණි, එය නිකම්ම විය
සංගීත කණ්ඩායම් ප්‍රක්ෂේපණය කරමින් සිටි, ඇත්තෙන්ම පයින් ගැසීම.

302
00:27:54,461 --> 00:27:57,384
ඒ වගේම ඔබට අතිවිශිෂ්ට දෙයක් තිබුණා
රට ගැන විශ්වාසය,

303
00:27:57,509 --> 00:28:01,350
MATINEE කෙනෙක් වගේ
රෝස්ලන්ඩ් බෝල්රූම් හෝ ඉන්පසු කපු සමාජය.

304
00:28:01,475 --> 00:28:03,771
ඔවුන් එය අසාවි
ගුවන්විදුලියට ගොස් සිතන්න, "පිරිමි ළමයා, මෙය ඉතා හොඳ දෙයක්,"

305
00:28:03,897 --> 00:28:06,110
කැමති, ඔබ පෙනෙනු ඇත
"නිව් යෝර්ක් හි සාදන ලද" යැයි පැවසිය හැකි දෙයකදී

306
00:28:06,235 --> 00:28:09,199
සහ ඔබ නිව් යෝර්ක් හි නොසිටියේ නම්,
ඔබ සිතනු ඇත, "පිරිමි ළමයා, නිව් යෝර්ක් නගරය".

307
00:28:12,289 --> 00:28:14,043
ප්රසන්න
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබට සුබ සන්ධ්‍යාවක්

308
00:28:14,209 --> 00:28:15,879
මෑන්හැටන් සිට
ගෝල්ඩන් ගේට්ටුවට.

309
00:28:16,005 --> 00:28:20,430
එය තවත් පළමු රාත්‍රියකි
ජාතික විකාශන සමාගම සඳහා විකාශනය...

310
00:28:20,555 --> 00:28:24,730
එකක්
The Great Thrills තිබුණේ පැරමවුන්ට් තියටර් එකේ

311
00:28:24,855 --> 00:28:30,617
ඔබ යොවුන් වියේ පසුවන විට--
12, තරුණ වයස අවුරුදු 12, 13, 14, 15--

312
00:28:30,742 --> 00:28:35,168
ඔබ ඔබේ සත ඉතිරි කළා,
සහ ඔබට රඟහලට යාමට හැකි විය

313
00:28:35,293 --> 00:28:37,089
ඔබේ ප්‍රියතම සංගීත කණ්ඩායම ඇසීමට,

314
00:28:37,214 --> 00:28:39,426
සහ ඔබට ඇසෙනු ඇත
දුරින්

315
00:28:39,551 --> 00:28:43,434
ශබ්දයේ ආරම්භය
එම වාදක මණ්ඩලයේ තේමාව,

316
00:28:43,601 --> 00:28:46,482
සහ ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
පසුබිමේ දුර්වල ලෙස...

317
00:28:51,450 --> 00:28:56,210
ඊට පස්සේ බෑන්ඩ් වෝල්ඩ්
ඔවුන් සතුව තිබූ මෙම නැගී එන වේදිකාව මත නැගී සිටින්න

318
00:28:56,335 --> 00:29:10,613
සහ Sight Playing වෙත පැමිණෙන්න
ඔවුන්ගේ සම්භාව්‍ය තේමාව...

319
00:29:10,739 --> 00:29:12,951
සහ එයයි - එය සීතලයි,
මම ඔබට කියන්නේ,

320
00:29:13,077 --> 00:29:14,705
ඒක හරි සීතලයි
ඔබේ පිටුපස සහ ඔබේ හිස මුදුනේ.

321
00:29:14,830 --> 00:29:18,671
එය යමක් විය.

322
00:29:18,796 --> 00:29:22,054
අවදියේදී
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ විශ්මය ජනක සාර්ථකත්වය,

323
00:29:22,179 --> 00:29:25,685
දුසිම් ගණනක ශබ්ද
විශාල සංගීත කණ්ඩායම් දැන් වාතය පුරවා ඇත

324
00:29:25,810 --> 00:29:30,487
සහ මිලියන ගණනක් ඇද ගැනීමට උදව් කළා
චිත්‍රපට ශාලා සහ නැටුම්හල්.

325
00:29:30,612 --> 00:29:35,038
සමහරු වටිනා පුංචි සෙල්ලම් කළා
ජෑස්, පොප් ටියුන්ස් අවධාරණය කිරීම

326
00:29:35,163 --> 00:29:40,131
සහ ආකර්ශනීය ගායක ගායිකාවන් ඇතුළත්
පෙට්ටි කාර්යාලය ඉහළ නැංවීමට සහතිකයි.

327
00:29:40,256 --> 00:29:48,397
නමුත් ඔවුන් සියලු දෙනා දිරිමත් කළා
ඇමරිකානුවන්ට ඔවුන්ගේ දෙපයින් නැටීමට සහ නැටීමට.

328
00:29:48,523 --> 00:29:52,072
වුඩි හර්මන්ස් තිබුණා
"බ්ලූස් වාදනය කරන සංගීත කණ්ඩායම"

329
00:29:52,197 --> 00:29:55,703
සහ කැසා ලෝමා වාදක මණ්ඩලය.

330
00:29:55,829 --> 00:29:58,876
බොබ් ක්‍රොස්බි සහ බොබ්කැට්ස්.

331
00:29:59,001 --> 00:30:03,469
කේ කිසර් සහ ඔහුගේ විද්‍යාලය
සංගීත දැනුම.

332
00:30:03,594 --> 00:30:07,644
එතන හිටියේ ඔක්කොම කෙල්ල
රිද්මයේ ජාත්‍යන්තර රසකැවිලි

333
00:30:07,769 --> 00:30:11,485
සහ INA RAY HUTTON
සහ ඇගේ මෙලෝඩියර්ස්.

334
00:30:11,610 --> 00:30:13,573
අර්ල් හයින්ස්ට වාද්‍ය වෘන්දයක් තිබුණා,

335
00:30:13,698 --> 00:30:15,702
බෙනී කාටර්ත් එහෙමයි...

336
00:30:15,827 --> 00:30:18,166
සහ CHARLIE BARNET...

337
00:30:18,291 --> 00:30:27,225
සහ ජිමී ලුන්ස්ෆෝර්ඩ්.

338
00:30:27,350 --> 00:30:30,064
පිරිමි, ජුබිලිය
ඔබව ගෙන ඒමට විකාශනය වේ

339
00:30:30,190 --> 00:30:31,984
RIFF සටනේ අංක එක
බැරල් හවුස්,

340
00:30:32,152 --> 00:30:33,738
BOOGIE WOOGIE,
සහ බ්ලූස්.

341
00:30:33,863 --> 00:30:35,950
ඔබ එසේ නොකරන අය සඳහා
මෙලෝඩික් හසුරුවකට කපු,

342
00:30:36,076 --> 00:30:39,166
TREBLE CLEF දැන් වෙමින් පවතී
CAT විසින් tintinnabulated

343
00:30:39,333 --> 00:30:41,670
කාගෙද අප්පච්චිගෙ අත
ඩික්ටි ඩවුන්බීට්,

344
00:30:41,837 --> 00:30:43,257
ජිමී ලුන්ස්ෆෝර්ඩ්.

345
00:30:49,436 --> 00:30:50,313
♪♪ කොල්ලා ♪♪

346
00:30:50,438 --> 00:30:51,732
♪♪ ඉඟුරු සහ ඩයිනමයිට් ♪♪

347
00:30:51,857 --> 00:30:53,402
♪♪ ඔවුන් සියල්ලෝම අද රාත්‍රියේ සේවය කරති ♪♪

348
00:30:53,527 --> 00:30:54,863
♪♪ ආපසු නාගසාකි කොහෙද
FELLAS CHEW TOBACCY ♪♪

349
00:30:54,988 --> 00:30:57,076
♪♪ සහ කාන්තාවන්
WICKY-WACKY-WOO! ♪♪

350
00:30:57,202 --> 00:30:58,537
♪♪ ඔවුන් විනෝද වන ආකාරය ♪♪

351
00:30:58,704 --> 00:31:00,208
♪♪ සුළි කුණාටුවක් ඉක්මන් කරන්න ♪♪

352
00:31:00,375 --> 00:31:01,460
♪♪ ආපසු නාගසාකි කොහෙද
FELLAS CHEW TOBACCY ♪♪

353
00:31:01,585 --> 00:31:04,383
♪♪ සහ කාන්තාවන්
WICKY-WACKY-WOO! ♪♪

354
00:31:04,549 --> 00:31:06,595
ජිමී ලුන්ස්ෆෝර්ඩ්
එක පාරක් කිව්වා

355
00:31:06,720 --> 00:31:09,518
"හොඳින් පෙනෙන සංගීත කණ්ඩායමක්,
වඩා හොඳ ප්‍රදර්ශනයක් සඳහා යයි,

356
00:31:09,643 --> 00:31:12,482
"සහ පෙනේ
එහි වැඩ භුක්ති විඳීම,

357
00:31:12,607 --> 00:31:17,450
සෑම විටම සහතික වනු ඇත
ආපසු පැමිණීමක්."

358
00:31:17,575 --> 00:31:24,256
LUNCEFORD ගේ වාදක මණ්ඩලය
රාත්‍රියෙන් පසු එම රාත්‍රිය නිරූපණය කරනු ඇත.

359
00:31:24,423 --> 00:31:26,677
ඔහුට දක්ෂ ඒකල වාදකයින් සිටියේය,

360
00:31:26,802 --> 00:31:29,141
නමුත් එය සංගීත කණ්ඩායම විය
විස්මිත සමූහ නිරවද්‍යතාවය

361
00:31:29,266 --> 00:31:31,687
ඒ නර්තන ශිල්පීන් ගෙනාවා
මහලෙන් පිටතට

362
00:31:31,812 --> 00:31:42,876
එය සෙල්ලම් කළ සෑම තැනකම.

363
00:31:43,001 --> 00:31:48,387
ජිමී ලුන්ස්ෆෝර්ඩ්
මෙතෙක් තිබූ විශිෂ්ටතම සංදර්ශන සංගීත කණ්ඩායම තිබුණා.

364
00:31:48,512 --> 00:31:50,600
ඒ බෑන්ඩ් එකේ කොල්ලෝ
ලස්සන විය.

365
00:31:50,725 --> 00:31:53,689
ඔවුන් සතුව හොඳම ටේලර් එක තිබුණා
ව්‍යාපාරයේ නිල ඇඳුම්,

366
00:31:53,814 --> 00:31:57,906
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම විශිෂ්ට ලෙස පෙනුනි.

367
00:31:58,031 --> 00:32:02,874
සහ ඔවුන්ට සියලු වර්ග තිබුණි
අතේ ඇති දේවල් සහ ඒවාට නව්‍ය කටහඬවල් තිබුණි.

368
00:32:02,999 --> 00:32:04,753
ඔවුන්ට එහි දින චර්යාවන් තිබුණි
ඔවුන් විසි කරනු ඇත

369
00:32:04,878 --> 00:32:13,646
වාතය තුළ හොරණෑව
සහ ඔවුන්ව එකවර අල්ලා ගන්න.

370
00:32:13,771 --> 00:32:17,278
ඉතා ස්වල්ප දෙනෙක් කතා කරති
Jimmie LUNCEFORD ගැන.

371
00:32:17,404 --> 00:32:21,167
ජිමීට ලොකු ගෞරවයක් තිබුණා
ඔහු කරමින් සිටි දේ සඳහා,

372
00:32:21,227 --> 00:32:24,776
තවද ඔහු තම මිනිසුන්ට ඇතුල් කළේය
ඒ ගෞරවයත් එක්ක.

373
00:32:24,901 --> 00:32:26,738
සහ ඔහුට බොහෝ දේ තිබුණි
එම සංගීත කණ්ඩායමේ ප්‍රීමා ඩොනස්,

374
00:32:26,864 --> 00:32:28,533
නමුත් වරක් ඔවුන් විය
එම සංගීත කණ්ඩායම තුළ,

375
00:32:28,659 --> 00:32:30,370
ඔවුන් යට වුණා
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය

376
00:32:30,495 --> 00:32:32,792
සමස්ත කණ්ඩායම තුළට.

377
00:32:32,917 --> 00:32:37,342
සහ එය දැවැන්ත සංගීත කණ්ඩායමක් විය.

378
00:32:37,467 --> 00:32:45,233
එය සැමවිටම එහි උච්චතම ස්ථානයේ විය.

379
00:32:55,295 --> 00:32:59,386
ම්ම්ම්...මොන සංගීතයද,
අපි නටමු.

380
00:32:59,511 --> 00:33:08,613
නැහැ, අපි සවන් දෙමු,
ඒ ටොමී ඩෝර්සි.

381
00:33:08,739 --> 00:33:11,703
සහ මෙන්න ඒක
සංවේදී මහත්මයා තමා,

382
00:33:11,828 --> 00:33:13,247
ටොමී ඩෝර්සි!

383
00:33:24,395 --> 00:33:27,819
කෙසේ වෙතත්
ඔහු ලෙස බිල් කරන ලදී

384
00:33:27,944 --> 00:33:29,781
"සෙන්ටිමෙන්ටල් මහත්මයා
ඔෆ් ස්විං,"

385
00:33:29,906 --> 00:33:34,791
හැඟීම්බර කිසිවක් තිබුණේ නැත
ටොමී ඩෝර්සි ගැන.

386
00:33:34,916 --> 00:33:38,006
ඔහු සටන්කාමී විය
සහ තදින් බැඳ,

387
00:33:38,131 --> 00:33:41,554
දැඩි ලෙස පානය කරන කාර්ය භාර නිලධාරියෙකි
ඔහුගේම සංගීත කණ්ඩායම නිර්මාණය කළේ කවුද?

388
00:33:41,679 --> 00:33:44,226
බොහෝ දුරට ඔහුට හැකි නිසා
තවදුරටත් සෙල්ලම් කිරීමට වලසුන් නැත

389
00:33:44,351 --> 00:33:46,982
ඔහුගේ සහෝදරයා වන ජිමී පසෙකින්.

390
00:33:47,107 --> 00:33:52,242
නමුත් ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම අතිශයින් ජනප්‍රිය විය
සහ එහි නිලයන් හරහා ගමන් කර ඇත

391
00:33:52,367 --> 00:33:57,127
බනී බෙරිගන් වැනි තරු,
ඩේව් ටෆ්, බඩී රිච්,

392
00:33:57,252 --> 00:34:00,050
සහ කෙට්ටු ගායකයෙක්
හොබොකන්, නිව් ජර්සි,

393
00:34:00,175 --> 00:34:03,014
නමින් ෆ්‍රෑන්ක් සිනාත්‍රා.

394
00:34:03,181 --> 00:34:07,857
ඩෝර්සි, ඔහු විය
සුපිරි සංගීතඥයෙක්,

395
00:34:08,024 --> 00:34:11,782
ඔහු විශිෂ්ට ට්‍රොම්බෝන් ක්‍රීඩකයෙක් විය.

396
00:34:11,907 --> 00:34:17,542
ටොමී ට්‍රොම්බොන් එක හැදුවා
ගායන උපකරණයක් තුළට.

397
00:34:17,667 --> 00:34:20,925
ඔහු එය ගත් පළමු පුද්ගලයා විය
"බ්ලැටිං" උපකරණයකින්,

398
00:34:21,050 --> 00:34:24,264
ඔබ දන්නවා... ♪♪ TA DA TA DA
DA DAH DA DA DA DAH ♪♪

399
00:34:24,389 --> 00:34:26,268
සහ ඔහු එය බවට පත් කළේය
ගීත භාණ්ඩයක්.

400
00:34:26,393 --> 00:34:27,980
ඔහු එය මත මෙලඩි වාදනය කළේය.

401
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
ඔහුගේ හුස්ම පාලනය අතිවිශිෂ්ට විය.

402
00:34:29,901 --> 00:34:32,072
ඔහු අපායක් ක්‍රීඩකයෙක් විය.
HE HAD A HELL of A band එකක්.

403
00:34:32,197 --> 00:34:37,082
ඉතා, ඉතා,
ඉතා අවතක්සේරු කර ඇත.

404
00:34:37,207 --> 00:34:39,963
ඔහු ඇත්තටම, මම හිතන්නේ,
අන් කිසිවකුට වඩා,

405
00:34:40,088 --> 00:34:44,054
වාදක මණ්ඩලයක් නිර්මාණය කිරීමට හැකි විය
ඒ ආත්ම දෙකක් තිබුණා.

406
00:34:44,179 --> 00:34:45,975
එය ඉතා හොඳ දෙයක් විය හැකිය
ජෑස් වාදක මණ්ඩලය

407
00:34:46,100 --> 00:34:47,895
සහ ඉතා හොඳ පොප් වාදක මණ්ඩලයක්.

408
00:34:48,020 --> 00:34:51,152
එය ස්වීට් බෑන්ඩ් එකක් විය හැකිය
ඉතා සංවේදී නාද වාදනය,

409
00:34:51,277 --> 00:34:53,239
නමුත් එය ද විය හැකිය
ඉතා ශක්තිමත් ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක්.

410
00:34:53,364 --> 00:35:44,758
සහ ඔහු සැමවිටම තබා ඇත
සංගීත කණ්ඩායමේ ඉතා හොඳ SOLOists.

411
00:36:02,837 --> 00:36:07,888
වඩාත්ම එකකි
සෑම කාලයකම ජනප්‍රිය පැද්දෙන බෑන්ඩ්ස් LED විසින් මෙහෙයවන ලදී

412
00:36:08,014 --> 00:36:11,020
තවත් ට්‍රොම්බනිස්ට්,
ග්ලෙන් මිලර්,

413
00:36:11,145 --> 00:36:13,357
කවුද තදින් කැමති
පාලනය කළ විධිවිධාන--

414
00:36:13,482 --> 00:36:17,782
සහ ප්ලේන්ටි වොකල්
සහ ශෝමාන්ෂිප්.

415
00:36:17,908 --> 00:36:21,123
♪♪ ආයුබෝවන්, ටෙක්ස්,
කොහොමද ඔබේ අලුත් ආදරය ♪♪

416
00:36:21,290 --> 00:36:24,629
♪♪ ඔබට හමු වූ තැනැත්තා
කැම්පස් නැටුම? ♪♪

417
00:36:24,796 --> 00:36:26,508
♪♪ තෙක් රැඳී සිටින්න
ඔබ ඇයව දකිනවා ♪♪

418
00:36:26,633 --> 00:36:28,054
♪♪ ඔබ එකඟ වනු ඇත ♪♪

419
00:36:28,179 --> 00:36:34,901
♪♪ මගේ උපන් නගරය GAL's
මට එකම එක ♪♪

420
00:36:35,026 --> 00:36:41,246
♪♪ A-B-C-D-E-F-G-H-
මට GAL කෙනෙක් ලැබුණා ♪♪

421
00:36:41,372 --> 00:36:44,151
♪♪ KalamazOO හි ♪♪

422
00:36:44,171 --> 00:36:45,717
මම හිතන්නේ වැදගත්කම
ග්ලෙන් මිලර්ගේ

423
00:36:45,842 --> 00:36:49,515
ඔහු ජනප්‍රිය වූයේ එයයි
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා Swing Music

424
00:36:49,640 --> 00:36:53,315
ලබා ගැනීමට පවා නොහැකි වූ,
ඔබ දන්නවා, ගුඩ්මන් සහ එලින්ටන්.

425
00:36:53,440 --> 00:36:55,360
ඔහු එය ඉතා රොමැන්ටික් බවට පත් කළේය.

426
00:36:55,485 --> 00:36:58,784
ඔහු ශබ්දය නිර්මාණය කළේය
ඒ යුගය ඒ--ඒ--

427
00:36:58,910 --> 00:37:00,537
ඒ ගොඩක් මිනිස්සු
සැමවිටම ඇසුරු කරනු ඇත--

428
00:37:00,662 --> 00:37:02,541
එදා ජීවතුන් අතර සිටි මිනිසුන්--
එම කාල සීමාව සමඟ.

429
00:37:02,667 --> 00:37:04,545
සහ එය නොවේ
නොසැලකිලිමත් දායකත්වයක්.

430
00:37:04,713 --> 00:37:09,013
නිසැකවම, එය නිර්මාණශීලී නොවේ
සාම්ප්‍රදායික ජෑස් අර්ථයෙන්,

431
00:37:09,138 --> 00:37:11,727
නමුත් එය A - එය ප්‍රබල බීර වර්ගයකි.

432
00:37:11,852 --> 00:37:13,563
♪♪ ...අද ♪♪

433
00:37:13,689 --> 00:37:15,150
♪♪ මම සිහින දකිනවාද? ♪♪

434
00:37:15,275 --> 00:37:16,569
♪♪ මට ඇහෙනවා
ඇගේ කෑගැසීම ♪♪

435
00:37:16,695 --> 00:37:19,743
ඔබ අමතන්නේ කුමක්ද යන්න ඔහුට තිබුණි
රිපබ්ලිකන් සංගීත කණ්ඩායමක් --

436
00:37:19,910 --> 00:37:22,874
ඉතා සෘජු ලේස්,
පාර මැද.

437
00:37:22,999 --> 00:37:25,797
සහ මිලර් ඒ වගේ මිනිහෙක්,
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක් විය.

438
00:37:25,922 --> 00:37:28,510
සහ ඔහු යම් ආකාරයක විය
ජෑස් හි ලෝරන්ස් වෙල්ක්.

439
00:37:28,635 --> 00:37:30,597
සහ එය එක් හේතුවක්
ඔහු ඉතා විශාල විය,

440
00:37:30,723 --> 00:37:32,643
මිනිසුන්ට හඳුනාගත හැකි විය
ඔහු කළ දේ සමඟ.

441
00:37:32,769 --> 00:37:34,271
ඔවුන් කුමක්දැයි වටහා ගත්හ
ඔහු කරමින් සිටියේය.

442
00:37:34,438 --> 00:37:38,071
නමුත් ලොකුම ගැටලුව,
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම කිසි විටෙකත් වරදක් කර නැත.

443
00:37:38,196 --> 00:37:40,117
සහ එය එකකි
වැරදි දේවල්,

444
00:37:40,242 --> 00:37:41,619
ඔබ කවදාවත් එසේ නොකරන්නේ නම්
වරදක් කරන්න,

445
00:37:41,787 --> 00:37:42,872
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,

446
00:37:42,998 --> 00:37:44,667
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ හැකියාවේ මායිම.

447
00:37:44,793 --> 00:37:46,337
ඔබ ආරක්ෂිතව ක්‍රීඩා කරනවා,
සීමාවන් තුළ,

448
00:37:46,462 --> 00:37:49,093
සහ ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවා,

449
00:37:49,218 --> 00:37:51,681
සහ එය ශබ්ද, ටික වේලාවකට පසු,
අතිශය නීරසයි.

450
00:37:51,807 --> 00:37:54,980
♪♪ ...KalamazOO ♪♪

451
00:37:56,649 --> 00:37:59,697
♪♪ සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය
සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය සත්වෝද්යානය ♪♪

452
00:37:59,823 --> 00:38:05,667
♪♪ සත්වෝද්‍යානය... ♪♪

453
00:38:05,835 --> 00:38:09,843
♪♪ KalamazOO ♪♪

454
00:38:10,010 --> 00:38:14,895
ඉදිරි වසරවලදී,
ග්ලෙන් මිලර් සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය

455
00:38:15,020 --> 00:38:16,940
පහරෙන් පසු පහර හැරෙනු ඇත,

456
00:38:17,066 --> 00:38:18,778
<i> මුතු STRING,</i> ඇතුළුව

457
00:38:18,903 --> 00:38:21,950
<i>පුංචි දුඹුරු ජෝගුව,</i>
සහ<i> මනෝභාවයෙන්</i>

458
00:38:22,076 --> 00:38:26,794
එය SWING's අතර වනු ඇත
බොහෝ හුරුපුරුදු ගීතිකා.

459
00:38:38,483 --> 00:38:41,405
මම ඒක හිතුවා
මට විය හැකි ප්‍රීතිමත්ම දේ

460
00:38:41,572 --> 00:38:48,586
වනු ඇත
ජෑස් ක්ලබ් එකක, ක්‍රීඩා කරනවා.

461
00:38:48,711 --> 00:38:57,020
එතකොට මගේ තාත්තා කිව්වා, "ඔයා යනවා
ගවයෙකු වීමට."

462
00:38:57,146 --> 00:39:00,777
අපි ගවයන් එලවන විට,

463
00:39:00,903 --> 00:39:04,201
මගේ සිහිනය වූයේ එයයි
බෙනී ගුඩ්මන් බෑන්ඩ් බස් රථය

464
00:39:04,326 --> 00:39:06,414
ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ගවයන් හරහා

465
00:39:06,539 --> 00:39:08,042
ඒ හරහා මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

466
00:39:08,168 --> 00:39:13,720
ඔවුන් මට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්
බසයේ ගොස් ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

467
00:39:13,846 --> 00:39:16,977
ඒත් මගේ හිතේ එහෙමයි
මම මොකක්ද --

468
00:39:17,144 --> 00:39:19,356
කවදහරි මට ඇහෙනවා

469
00:39:19,481 --> 00:39:22,654
යම් සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ
මෙතනින් යනවා.

470
00:39:22,822 --> 00:39:42,611
HA HA!

471
00:40:04,154 --> 00:40:07,286
ARTIE SHAW බොහෝ විට විය හැකිය
හොඳම ක්ලැරිනට් ක්‍රීඩකයා

472
00:40:07,411 --> 00:40:09,832
ජෑස් කවදා හෝ ඇති බව
තාක්ෂණිකව නිෂ්පාදනය කර ඇත.

473
00:40:09,958 --> 00:40:13,339
සැබෑ virtuoso කෙනෙක්.

474
00:40:13,464 --> 00:40:17,431
ඔබ ARTI සංසන්දනය කරන විට
සහ බෙනී, මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් කියන්නේ එයයි

475
00:40:17,597 --> 00:40:20,270
BENNY SWUNG MORE, ඔහුට තිබුණා
බ්ලූස් ගුණාත්මක බවින් වැඩි,

476
00:40:20,395 --> 00:40:23,067
නමුත් ඒ ආර්ටී තිබුණා
ලස්සන ස්වරයක්,

477
00:40:23,192 --> 00:40:26,115
ඔහු වඩාත් බුද්ධිමතෙකු විය
ක්‍රීඩකයා, වඩාත් ගීතමය ක්‍රීඩකයෙක්,

478
00:40:26,282 --> 00:40:28,703
වඩා හොඳ තාක්ෂණයක් තිබුණා.

479
00:40:28,828 --> 00:40:36,218
ආර්ටී ෂෝ විය
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ප්‍රතිවාදියා.

480
00:40:36,344 --> 00:40:40,685
ත්‍යාගශීලී, පණ්ඩිත, ප්‍රකාශිත,
සහ අදහස්,

481
00:40:40,810 --> 00:40:44,151
ෂෝ සාර්ථක ලෙස ඒකාබද්ධ විය
ජෑස් සමඟ වාණිජ මණ්ඩල සංගීතය

482
00:40:44,276 --> 00:40:47,032
සහ අතිවිශාල අනුගාමිකත්වයක් දිනා ගත්තේය.

483
00:40:47,157 --> 00:40:51,624
නමුත් ඔහු ශාප කරනු ලැබුවා, ඔහු පැවසුවේ,
බරපතල මනසකින්.

484
00:40:51,749 --> 00:40:55,840
ඔහු අකමැති ස්වයංක්‍රීය ග්‍රන්ථ සොයන්නන්,
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ජිටර්බගිං,

485
00:40:56,008 --> 00:41:00,683
සහ දැඩි ලෙස නොසන්සුන් බවට පත් කරන ලදී
ඔහුගේම සාර්ථකත්වයෙන්.

486
00:41:00,809 --> 00:41:02,771
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

487
00:41:02,896 --> 00:41:39,470
කෝල් පෝටර්ගේ අපේම අනුවාදය<i>ආරම්භය ආරම්භ කරන්න.</i>

488
00:41:39,595 --> 00:41:44,771
හොඳයි, මිනිත්තුව
ඔබ විශාල, විශාල ස්මාෂ් පහරක් බවට පත් විය,

489
00:41:44,938 --> 00:41:47,694
එය ඉතා අවුල් සහගත විය.

490
00:41:47,819 --> 00:41:51,285
ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
ස්ටාර්ඩම් සඳහා ඔබව සූදානම් කළ හැකිය.

491
00:41:51,452 --> 00:41:55,335
සාර්ථකත්වය යනු ඉතා විශාල ගැටලුවකි,
අසාර්ථකත්වයට වඩා විශාලයි.

492
00:41:55,460 --> 00:41:56,921
ඔබට අසාර්ථකත්වය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

493
00:41:57,047 --> 00:42:00,971
ඒක අමාරුයි, අමාරුයි, ඔයා සටන් කරන්න
ලබා ගැනීමට නිරය මෙන් - එය ඉදිරියට ගෙන යන්න.

494
00:42:01,096 --> 00:42:08,611
නමුත් සාර්ථකත්වය අබිං,
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ව්‍යාකූල වෙනවා.

495
00:42:08,736 --> 00:42:14,957
THINGS HAPEN TH
ඔබට කිසිදු සූදානමක් නැත.

496
00:42:15,083 --> 00:42:18,047
සහ මුදල් පැමිණේ
සහ ජනප්රියත්වය

497
00:42:18,172 --> 00:42:19,925
සහ මිනිසුන්
ඔවුන්ව ඔබ වෙතට විසි කරන්න.

498
00:42:20,051 --> 00:42:27,524
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

499
00:42:27,649 --> 00:42:29,027
මට එය හැසිරවිය නොහැකි විය,

500
00:42:29,152 --> 00:42:32,492
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය සමඟ කිරීමට.

501
00:42:32,617 --> 00:42:34,663
මූලික සත්‍යය,
ආර්ටී ෂෝ අවසන්,

502
00:42:34,788 --> 00:42:37,877
එය ජනප්‍රිය සංගීතයට තිබේද?
කුඩා හෝ කිසිවක් කිරීමට නැත

503
00:42:38,045 --> 00:42:40,675
සම්පූර්ණයෙන්ම සංගීත වටිනාකම්.

504
00:42:40,800 --> 00:42:43,723
මට තවමත් අවශ්‍යයි
සංගීතය වාදනය කිරීමට,

505
00:42:43,889 --> 00:42:47,230
සහ ප්‍රේක්ෂකයින් පැවසුවේ,
"ඔබ ක්‍රීඩා කරන දේ ක්‍රීඩා කරන්න,

506
00:42:47,397 --> 00:42:49,443
එකම දේ සෙල්ලම් කරන්න
ඊට අමතරව, අපි එයට කැමතියි."

507
00:42:49,568 --> 00:42:52,574
සහ ඔවුන්ට එය කිසිදා ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ ඔළු හරහා ඒ

508
00:42:52,741 --> 00:42:55,204
ඔවුන් කැමති වූ දෙයකි
මම මගේ මාර්ගයේ කරමින් සිටියෙමි

509
00:42:55,330 --> 00:42:56,498
වඩා හොඳ වීමට.

510
00:42:56,624 --> 00:43:00,465
ඔවුන් කැමති වූ එම වාර්තාව,<i>ආරම්භය ආරම්භ කරන්න--</i>

511
00:43:00,590 --> 00:43:01,925
මෝල් ගලක් බවට පත් වූ,

512
00:43:02,052 --> 00:43:06,393
එය ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක් වුණා
මගේ බෙල්ල වටේ.

513
00:43:06,518 --> 00:43:09,900
අතිමහත්
ආරම්භය<i> ආරම්භයේ</i> සාර්ථකත්වය

514
00:43:10,025 --> 00:43:14,242
අවසානයේදී ප්‍රොපෙල් කරයි
ආර්ටී ෂෝ පාස්ට් බෙනී ගුඩ්මන්

515
00:43:14,368 --> 00:43:15,787
ජනප්‍රියත්වය තුළ.

516
00:43:15,912 --> 00:43:22,967
නමුත් 1939 දී ෂෝ විසුරුවා හරින ලදී
කලකිරීමෙන් ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය.

517
00:43:23,094 --> 00:43:25,723
"මම අසතුටින් සිටිමි
සංගීත ව්‍යාපාරය," ඔහු පැවසීය.

518
00:43:25,848 --> 00:43:29,064
"මම සංගීතයට කැමතියි--
එයට ආදරය කර ජීවත් වන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම--

519
00:43:29,189 --> 00:43:39,876
නමුත් මට ව්‍යාපාරික කොටස
සරල දුගඳයි."

520
00:43:55,907 --> 00:43:59,080
අගෝස්තු 27,
ඩියුක් එලිංටන් වාදක මණ්ඩලය

521
00:43:59,205 --> 00:44:00,707
එක් රාත්‍රියකට පමණක් දිස් වනු ඇත

522
00:44:00,834 --> 00:44:08,265
ටර්පයික් කැසිනෝ ශාලාවේදී,
ලින්කන්, නෙබ්‍රස්කා

523
00:44:08,390 --> 00:44:11,939
අගෝස්තු 28,
වෝටර්ලූ, අයෝවා;

524
00:44:12,064 --> 00:44:15,404
අගෝස්තු 29 සහ 30,

525
00:44:15,529 --> 00:44:20,706
කොරොනාඩෝ රඟහල,
රොක්ෆර්ඩ්, ඉලිනොයිස්;

526
00:44:20,832 --> 00:44:28,388
අගෝස්තු 31, ඕෆියම් රඟහල,
මැඩිසන්, විස්කොන්සින්.

527
00:44:28,513 --> 00:44:30,142
සැප්තැම්බර් 2 සහ 3,

528
00:44:30,267 --> 00:44:37,156
ඩියුක් එලිංටන් වාදක මණ්ඩලය
මිල්වවුකි හි දිස් වනු ඇත.

529
00:44:37,323 --> 00:44:41,832
මානසික අවපීඩනය තිබියදීත්
සහ කොටසක් නිසා,

530
00:44:41,999 --> 00:44:43,126
SWING Music බවට පත් විය

531
00:44:43,251 --> 00:44:45,464
ඩොලර් මිලියන සියයක්
කර්මාන්තය.

532
00:44:45,589 --> 00:44:53,563
30,000 සිට 40,000 දක්වා සංගීතඥයන් සිටියහ
රට පුරා නැටුම් සංගීතය වාදනය කිරීමට සේවයේ යෙදී ඇත.

533
00:44:53,688 --> 00:44:57,529
සහ තවත් 8,000ක් පිරිමින් සහ කාන්තාවන්
කළමනාකරණය කිරීමට පමණක් අවශ්‍ය විය,

534
00:44:57,655 --> 00:45:04,710
පොත, සහ ප්රවර්ධනය කරන්න
ඔවුන්ගේ පෙනුම.

535
00:45:04,835 --> 00:45:06,798
හොඳම ගෙවන සංගීත කණ්ඩායම් සඳහා පවා,

536
00:45:06,924 --> 00:45:09,553
BENNY GOODMAN's වගේ
සහ ආර්ටී ෂෝ,

537
00:45:09,679 --> 00:45:12,601
මාර්ගය කාර්යබහුල විය
සහ වෙහෙසකරයි.

538
00:45:12,726 --> 00:45:18,071
ගැටලුව විය
වැටුප් ගෙවීමක් හමුවීමට.

539
00:45:18,238 --> 00:45:22,914
ඔබට 14 සිට 20 දක්වා ඇත
හෝ විටින් විට පිරිමි 40,

540
00:45:23,081 --> 00:45:25,127
සහ ඔබ ඔවුන්ට ගෙවිය යුතුයි
සෑම සතියකම.

541
00:45:25,252 --> 00:45:28,174
මගේ දවසේදී, පිරිමින් විය
සංවිධානයක කොටසක්.

542
00:45:28,300 --> 00:45:30,637
අපි එකට ගමන් කළා,
අපි එකට ජීවත් වුණා,

543
00:45:30,762 --> 00:45:56,272
සහ මම වෙලාවල් ගැන කතා කරනවා
හෝටල් රාත්‍රියකට ඩොලර් 3.00 ක් වූ විට.

544
00:45:56,397 --> 00:46:00,990
සමහර බුකර්වරු අවධාරනය කළහ
බෑන්ඩ් දිනයන් අතර සැතපුම් 500ක් ආවරණය කරයි

545
00:46:01,115 --> 00:46:03,328
සහ වැඩ
සතියකට රාත්‍රී 7ක්--

546
00:46:03,495 --> 00:46:07,002
සංගමය අවසන් වන තුරු
එය අඩු කර ගැනීමට කළමනාකරණය කර ඇත

547
00:46:07,169 --> 00:46:09,882
රාත්‍රී 6 සහ සැතපුම් 400.

548
00:46:10,008 --> 00:46:14,935
ඇන්ඩි කිර්ක් සහ ඔහුගේ ප්‍රීති වලාකුළු
සාමාන්‍ය සැතපුම් 50,000කට වඩා

549
00:46:15,060 --> 00:46:17,272
අවුරුද්දක් රළු පාරවල් වල.

550
00:46:17,398 --> 00:46:19,735
"මම ඩියුක් හැර ගිය විට,"

551
00:46:19,860 --> 00:46:22,199
එක් දිගුකාලීන එලින්ටන්
ට්‍රම්පට් වාදකයා මතකයි,

552
00:46:22,324 --> 00:46:25,914
"මම අවුරුද්දක් විතර නිදාගත්තා."

553
00:46:29,088 --> 00:46:33,388
අපි වන් නයිටර් 300ක් කළා
සහ කවදාවත් දැනුණේවත් නැහැ.

554
00:46:33,555 --> 00:46:35,642
සැතපුම් 300 ක් හෝ 400 ක් පසු
බස් එකක දවසක්,

555
00:46:35,767 --> 00:46:37,896
අපට බලා සිටීමට නොහැකි විය
බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට නගින්න,

556
00:46:38,064 --> 00:46:39,608
අපිට ඒ ජීව ගුණය තිබුණා.

557
00:46:39,733 --> 00:46:41,612
අපට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය විය, ඔබ දන්නවා,

558
00:46:41,737 --> 00:46:44,410
අපි මුළු දවසම කෑවේ නැතත්.

559
00:46:44,535 --> 00:46:47,249
'කෝස් එක මම මුලින්ම
සංගීත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වුණා,

560
00:46:47,416 --> 00:46:50,088
අපි හදන්නේ
රාත්‍රියකට $8.00.

561
00:46:50,213 --> 00:46:51,591
ඉතින් අපි සෙල්ලම් කළේ නැහැ
මුදල් සඳහා.

562
00:46:51,757 --> 00:47:01,277
අපි අපි වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළා.
අපි ක්‍රීඩා කිරීමට ප්‍රිය කළෙමු.

563
00:47:01,402 --> 00:47:03,823
ගමන් කිරීම විය හැකිය
ඇත්තෙන්ම රළු ආකාරයේ

564
00:47:03,948 --> 00:47:05,827
අපි පැය ගණන් ගමන් කරන නිසා,

565
00:47:05,952 --> 00:47:07,873
ඊට පස්සේ අපිට කරන්න වෙනවා
බසයෙන් බැස,

566
00:47:07,999 --> 00:47:11,923
වේදිකාවට නගින්න,
සහ විශිෂ්ට සංදර්ශනයක් කරන්න.

567
00:47:12,049 --> 00:47:13,676
සහ කෙසේ හෝ, එය ඉතා හාස්‍යජනකයි,

568
00:47:13,801 --> 00:47:15,597
වඩාත් දුෂ්කර බව
ගමන විය

569
00:47:15,722 --> 00:47:19,063
නැතහොත් සෑම කෙනෙකුම වෙහෙසට පත් විය,
ද ග්‍රේටර් ද මියුසික්.

570
00:47:19,188 --> 00:47:23,112
යාලුවනේ අයින් වෙයි
දිගු, දිගු ගමනක්

571
00:47:23,238 --> 00:47:27,162
ඒ බැන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එකේ වාඩි වෙන්න
සහ BLOW us Away.

572
00:47:27,287 --> 00:47:32,464
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

573
00:47:32,589 --> 00:47:35,136
♪♪ මට ඔයාව ඕන නෑ ♪

574
00:47:35,262 --> 00:47:37,474
♪♪ නමුත් ඔබව නැති කිරීමට අකමැතියි ♪♪

575
00:47:37,599 --> 00:47:39,979
♪♪ ඔබ මා අතරට ගියා ♪♪

576
00:47:40,105 --> 00:47:42,693
♪♪ යක්ෂයා
සහ ගැඹුරු නිල් මුහුද ♪♪

577
00:47:42,859 --> 00:47:44,071
♪♪ ඔහ්... ♪♪

578
00:47:44,196 --> 00:47:49,665
පිරිමින් තදින් බිව්වා,
දැඩි ලෙස සූදුව, වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කළා.

579
00:47:49,790 --> 00:47:52,421
♪♪ ...ඔයාට මාව අතරේ ♪

580
00:47:52,546 --> 00:47:56,220
♪♪ යක්ෂයා
සහ ගැඹුරු නිල් මුහුද ♪♪

581
00:47:56,387 --> 00:47:58,391
♪♪ මට ඔබව හරස් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ ලැයිස්තුවෙන් ♪♪

582
00:47:58,516 --> 00:48:01,939
♪♪ නමුත් ඔබ එන විට
මගේ දොරට තට්ටු කරනවා ♪♪

583
00:48:02,065 --> 00:48:04,278
♪♪ ඉරණම ලබා දෙන බව පෙනේ
මගේ හදවත පෙරළියක් ♪♪

584
00:48:04,403 --> 00:48:07,576
♪♪ සහ මම එන්නම්
තවත් ♪♪ සඳහා ආපසු දුවන්න

585
00:48:07,743 --> 00:48:10,665
♪♪ මම ඔබට වෛර කළ යුතුයි ♪♪

586
00:48:10,790 --> 00:48:13,880
♪♪ නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබට ආදරෙයි ♪♪

587
00:48:14,005 --> 00:48:16,344
♪♪ ඔබ මා අතරේ ♪♪

588
00:48:16,469 --> 00:48:38,262
♪♪ යක්ෂයා
සහ ගැඹුරු නිල් මුහුද ♪♪

589
00:48:38,388 --> 00:48:41,644
බස් 112
නිව්වාක් සඳහා, නිව් ජර්සි --

590
00:48:41,769 --> 00:48:43,272
"ඔබට අවශ්ය සියල්ල
පාරේ බේරෙන්න"

591
00:48:43,398 --> 00:48:45,151
බෙනී ගුඩ්මන්ස්
මහා ට්‍රම්පට් වාදකයා

592
00:48:45,276 --> 00:48:46,779
බනී බෙරිගන් වරක් පැවසුවේ,

593
00:48:46,904 --> 00:48:51,372
"දත් බුරුසුවක් සහ ඡායාරූපයක් විය
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙංගේ."

594
00:48:54,837 --> 00:48:58,970
"නොවැම්බර් 1--
බස් එකේ කරදර තියෙනවා.

595
00:48:59,096 --> 00:49:01,225
"මුළු රෑම පාරේ ඉන්න.

596
00:49:01,350 --> 00:49:03,521
"සීතල කාලගුණය.

597
00:49:03,688 --> 00:49:07,779
"වාද්‍ය වෘන්දය ගිනිදැල් සාදයි
බස් ටයර් සමඟ.

598
00:49:07,904 --> 00:49:11,537
"ඊළඟ උදෑසන උදව් ලබාගන්න.

599
00:49:11,704 --> 00:49:16,255
"නොවැම්බර් 7 - බස් රථය අල්ලා ගන්නා ලදී
ඇඳුම් සාප්පුව,

600
00:49:16,380 --> 00:49:19,178
"අවසානයේ මුදවා ගන්නා ලදී...

601
00:49:19,303 --> 00:49:23,519
"ඕකෙස්ට්‍රා හදන්න ප්‍රමාද වැඩියි
දිනය කම්බර්ලන්ඩ්, කෙන්ටකි.

602
00:49:23,644 --> 00:49:26,776
"කාන්තා හිමිකරු
දකුණු හෝටල් හෝල්ඩ්ස්

603
00:49:26,901 --> 00:49:29,823
කිං ඔලිවර්ගේ හොරණෑව
කුලියට"

604
00:49:29,948 --> 00:49:34,583
පෝල් බාන්ස්.

605
00:49:34,750 --> 00:49:39,176
පාරේ,
සංගීත කණ්ඩායම් නායකයින් ආහාර හෝ නවාතැන් සඳහා කලාතුරකින් ගෙවනු ලැබේ,

606
00:49:39,201 --> 00:49:43,110
බොහෝ සංගීතඥයන් සෑම එකක්ම වියදම් කළා
වෙනත් රාත්‍රියක් බස් රථයේ නිදා ගැනීම

607
00:49:43,135 --> 00:49:45,389
සුළු මුදලක් ඉතිරි කර ගැනීමට.

608
00:49:46,203 --> 00:49:49,652
සමහර සංගීත කණ්ඩායම් ඉතා දුප්පත් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම බස් රථයක් ලබා ගැනීමට.

609
00:49:49,719 --> 00:49:53,435
සංගීතඥයන් 10ක් පමණ අසුරා ඇත
තනි සංචාරක මෝටර් රථයකට

610
00:49:53,560 --> 00:49:58,027
සහ ඔවුන්ගේ උපකරණ ඇදගෙන ගියා
ට්‍රේලර් එකක.

611
00:49:58,152 --> 00:50:02,745
සමහර වෙලාවට, අතරමං වෙලා
බැඳීම් අතර,

612
00:50:02,870 --> 00:50:07,128
ඔවුන් සරලව ඇද දමනු ඇත
මාර්ගයක් තුළට, සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගන්න,

613
00:50:07,174 --> 00:50:11,844
සහ තොප්පිය පසුකර යාමට බලාපොරොත්තුව
රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක් රැස් කරන්න.

614
00:50:24,070 --> 00:50:26,282
තුළ ගමන් කිරීම
වෙන් වූ ඇමරිකාව,

615
00:50:26,407 --> 00:50:28,913
සිටි සංගීතඥයන්
SWING ක්‍රීඩා කිරීමට ප්‍රථමයා

616
00:50:29,038 --> 00:50:32,963
බාධක ජය ගැනීමට සිදු විය
සුදු ජාතිකයින් නොදන්නා.

617
00:50:33,088 --> 00:50:38,390
කළු සංගීතඥයන් විය
සාමාන්‍යයෙන් ගෙවනු ලබන්නේ ඉතා අඩුවෙන්,

618
00:50:38,516 --> 00:50:41,772
කැෆේ සහ වැසිකිලි වලින් තහනම්
පාර දිගේ,

619
00:50:41,897 --> 00:50:45,572
කලාතුරකින් කෑමට අවසර ඇත
නැත්නම් හෝටල්වල නිදාගන්න

620
00:50:45,697 --> 00:50:48,578
ඔවුන් ඉටු කළ තැන,

621
00:50:48,703 --> 00:50:53,336
නමුත් ඔවුන් සුදානම් පිළිගැනීමක් සොයා ගත්හ
කළු අසල්වැසි ප්‍රදේශවල.

622
00:50:53,504 --> 00:50:56,217
කළු අයිතිකාරයෝ හිටියා
සහ පවත්වාගෙන යන හෝටල්

623
00:50:56,342 --> 00:50:59,600
සහ කාමර-නිවාස
සෑම විශාල නගරයකම.

624
00:50:59,725 --> 00:51:02,814
සහ ජාලයක් තිබුණා
සමරන ලද කුක්

625
00:51:02,939 --> 00:51:06,195
ආහාර සැපයීමට ආශාවෙන්
කළු සංගීතඥයන්.

626
00:51:06,321 --> 00:51:09,995
"ඔවුන් ඔබ කැමති පරිදි පිසූවා
ඔවුන් තම පවුල වෙනුවෙන් පිසූවා"

627
00:51:10,120 --> 00:51:12,166
එක් සංගීත කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් මතකයි.

628
00:51:12,291 --> 00:51:26,612
"සහ ඔවුන් පිරවීමට සිතුවේ නැත
ඔබේ තහඩුව ඉහළට."

629
00:51:26,737 --> 00:51:28,616
සහ අපි නගරයට එන්නෙමු
බස් එකෙන්

630
00:51:28,741 --> 00:51:30,452
ලබා ගැනීමට කාලය තුළ
උපකරණ පිටතට

631
00:51:30,578 --> 00:51:33,960
සහ බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක සකසන්න
සහ සෙල්ලම් කිරීමට යන්න.

632
00:51:34,085 --> 00:51:35,588
කෑමට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

633
00:51:35,713 --> 00:51:38,259
මට ඉන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ,
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

634
00:51:38,385 --> 00:51:40,097
අපි එතන සෙල්ලම් කරනවා,
සහ මිනිසුන් එහි ගොඩගැසී,

635
00:51:40,263 --> 00:51:43,353
සහ මගේ වයිෆ් මෝනා
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ ගමන් කරන එකම ගැහැණු ළමයා වනු ඇත,

636
00:51:43,478 --> 00:51:46,652
ඇය අවට යයි
කළු අසල්වැසියන් සහ කාන්තාවන් සමඟ කතා කරන්න.

637
00:51:46,777 --> 00:51:48,488
ඇය කියනවා, "අපිට තිබුණේ නැහැ
කෑමට ඕනෑම දෙයක්.

638
00:51:48,614 --> 00:51:50,117
අපිට තිබුණේ නැහැ
ඉන්න ඕනම තැනක්."

639
00:51:50,283 --> 00:51:52,037
සහ මෙම කාන්තාවන් විය
Awful Nice.

640
00:51:52,162 --> 00:51:53,456
ඔවුන් එකට එකතු වනු ඇත
සහ අනෙකා අමතන්න, කියන්න,

641
00:51:53,624 --> 00:51:55,795
"හොඳයි, මහත්මිය. ජෝන්ස් දෙකක් ගනීවි
ඇගේ සැමියාගේ නිවසේ,

642
00:51:55,962 --> 00:51:57,799
සහ මහත්මිය. ස්මිත් කියනවා,
ඇය දෙකක් ගනීවි."

643
00:51:57,966 --> 00:52:02,474
විවේක කාලය වන විට, MONA WOULD
ඔය බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට බහින්න

644
00:52:02,600 --> 00:52:04,730
විශාල විශාල කූඩයක් සමඟ
චිකන් සහ අර්තාපල් සලාද

645
00:52:06,692 --> 00:52:08,821
""ඩිසි, ඔයා
සහ චූ බෙරී මහත්මිය ළඟ නැවතී සිටී. ජෝන්ස් හවුස්;

646
00:52:08,946 --> 00:52:11,492
චාලි, ඔබ සහ ඉතින්
Mrs. ස්මිත්ගේ නිවස."

647
00:52:11,618 --> 00:52:12,829
සහ මෙය මාර්ගයයි
අපි බේරුනා...

648
00:52:20,469 --> 00:52:24,060
මිනිසා:<i> විවිධත්වය.</i> ජූනි, 1937.

649
00:52:24,185 --> 00:52:26,648
"පැමිණීමේ වාර්තා
කැඩී යයි

650
00:52:26,774 --> 00:52:28,861
"ප්‍රායෝගිකව සෑම රාත්‍රියකම
සතියේ.

651
00:52:28,986 --> 00:52:32,326
"හිමිකම් බොහෝමයක්
කුඩා ස්ථාන,

652
00:52:32,451 --> 00:52:34,956
"දුරින් සිටින අය ඇතුළුව
පහර දුන් මාර්ගය,

653
00:52:35,082 --> 00:52:40,092
"වඩා හොඳ දළ වලින් හැරෙන්න
පිළිගත් නගර මාලිගාවලට වඩා.

654
00:52:40,217 --> 00:52:44,225
"හේතුව එය පවා
හිස් පාද සහිත ජනගහනය

655
00:52:44,350 --> 00:53:18,836
සංගීත කණ්ඩායම් නාම හඳුනා ගන්න
ඔවුන්ට ඔවුන්ව ඇසෙන විට."

656
00:53:29,941 --> 00:53:31,485
♪♪ සිනහවක් ඇත ♪♪

657
00:53:31,611 --> 00:53:33,239
♪♪ silly OL' Smiles ♪♪

658
00:53:33,364 --> 00:53:35,410
♪♪ එය අපව සතුටට පත් කරයි ♪♪

659
00:53:35,535 --> 00:53:36,537
♪♪ මුළු දවසම සුභයි ♪♪

660
00:53:36,663 --> 00:53:38,291
අපි කතා කරන විට
Swing ගැන,

661
00:53:38,416 --> 00:53:41,505
Swing bands,
ඒක පොඩි කැටයක්

662
00:53:41,631 --> 00:53:43,176
අපි යන්නේද යන්න ගැන
මෙම ජෑස් අමතන්න හෝ එපා.

663
00:53:43,343 --> 00:53:45,180
♪♪ සිනහවක් ඇත ♪♪

664
00:53:45,305 --> 00:53:49,689
♪♪ එය සොරකම් කරයි
කඳුළු ♪♪

665
00:53:49,856 --> 00:53:51,818
විශාල ගනුදෙනුවක් නිසා
ඒ සංගීතය ඇත්තටම විය

666
00:53:51,944 --> 00:53:55,952
ලස්සන වාණිජ දේවල්.

667
00:53:56,077 --> 00:53:58,206
එහි සිටින ළමයි,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, ඕනෑම දරුවෙකු මෙන්,

668
00:53:58,373 --> 00:54:01,420
ජනප්‍රිය සංගීතය ගැන උනන්දු විය
ඒ උකුලේ දෙයක් වූ නිසා,

669
00:54:01,545 --> 00:54:03,258
ඔබ දැනගත යුතු විය
සංගීත කණ්ඩායම්වල නම්.

670
00:54:03,383 --> 00:54:05,011
♪♪ නමුත් සිනහව ♪♪

671
00:54:05,136 --> 00:54:08,559
♪♪ එය මගේ ජීවිතය පිරී ගියේය
හිරු එළිය සමග ♪♪

672
00:54:08,686 --> 00:54:09,896
♪♪ ඔව්, ඔව් ♪♪

673
00:54:10,021 --> 00:54:11,565
♪♪ සිනහව ♪♪

674
00:54:11,692 --> 00:54:20,000
♪♪ ඔබ මට දෙන බව ♪♪

675
00:54:20,125 --> 00:54:22,212
ඒ Swing Music
මම එය කවදා හෝ අසා තිබේ නම්.

676
00:54:28,892 --> 00:54:30,938
වැඩිහිටියන් Swing Music වලට ආදරය කළා,

677
00:54:31,063 --> 00:54:40,958
නමුත් එය නිර්මාණය කළේ යෞවනයන් ය
ජාතික උමතුවක්.

678
00:54:41,125 --> 00:54:43,756
ට්‍රම්පට් අලෙවිය දෙගුණයක්,

679
00:54:43,881 --> 00:54:46,010
සහ ක්ලැරිනෙට් අලෙවිය,

680
00:54:46,135 --> 00:54:51,437
ආර්ටී ෂෝස් සහ බෙනී ගුඩ්මෑන්ස්
උපකරණය, ත්රිත්ව.

681
00:54:51,562 --> 00:54:54,360
නිල නොවන පැද්දීමක් තිබුණා
"යුනිෆෝම්."

682
00:54:54,485 --> 00:54:57,032
පිරිමි ළමයින් ක්‍රීඩා ජැකට් වලින් සැරසී සිටිති
සහ ස්ලැක්ස්,

683
00:54:57,157 --> 00:55:00,246
ඔවුන්ගේ වීරයන් පැළඳ සිටි ඒවා මෙන්
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක මත.

684
00:55:00,372 --> 00:55:03,879
ගැහැණු ළමයින් කැමති බොබි මේස්
සහ සෑදල සපත්තු,

685
00:55:04,004 --> 00:55:07,868
සහ pleated Skirts බව
ඔවුන් නැටුම් තට්ටුවට ගොඩ වූ විට දැල්වීය.

686
00:55:24,205 --> 00:55:26,751
රසිකයින්ට ඔවුන්ගේම භාෂාවක් තිබුණි,
ඉතා,

687
00:55:26,876 --> 00:55:28,797
සහ බෑන්ඩ්ලීඩර් කැබ් කැලෝවේ

688
00:55:28,922 --> 00:55:33,223
හෙප්ස්ටර්ගේ ශබ්දකෝෂයක් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
ආරම්භ නොකළ අයට උපකාර කිරීමට.

689
00:55:33,348 --> 00:55:36,771
උණුසුම් අංකයක් විය
"කිලර්-ඩිලර්"

690
00:55:36,938 --> 00:55:41,155
"ආර්ම්ස්ට්‍රෙන්ස්" සංගීත සටහන් විය
ඉහළ ලේඛනයේ.

691
00:55:41,280 --> 00:55:44,286
"SWINGAROOS" හෝ "HEP CATS"

692
00:55:44,411 --> 00:55:47,292
අතර බෙදා ඇත
"ජිටර්බග්ස්," නැටූ,

693
00:55:47,417 --> 00:55:49,547
සහ "ICKIES," කවුද නොකළේ

694
00:55:49,672 --> 00:55:53,513
නමුත් පැත්තකට වෙලා හිටියා
සංගීතඥයන් දිරිමත් කිරීම සඳහා කෑගැසීම

695
00:55:53,638 --> 00:55:58,395
සහ අත්පුඩි ගසමින්...
සාමාන්‍යයෙන් බීට් එකට පිටුපසින්.

696
00:56:00,277 --> 00:56:03,825
සෑම වැදගත්
බෑන්ඩ්ලීඩර්ට රසික සමාජයක් තිබුණි.

697
00:56:03,950 --> 00:56:08,000
තරුණ කාන්තාවන් ස්නානය කළා
අකුරු සහිත හොඳම පෙනුමැති ක්‍රීඩකයන්...

698
00:56:08,125 --> 00:56:12,634
සහ දුරකථන අංක.

699
00:56:12,759 --> 00:56:19,899
ARTIE SHAW එක වරක් ඉවත් කරන ලදී
ජිටර්බග්ස් සහ අයිකීස් "මෝරන්ස්" ලෙස සමාන වේ.

700
00:56:20,024 --> 00:56:21,527
සහ බෙනී ගුඩ්මන් පවා,

701
00:56:21,694 --> 00:56:25,535
කාගේ පෙනුමද
පැරාමවුන්ට් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ආසනවලින් පිටතට ඇද දමා ඇත,

702
00:56:25,660 --> 00:56:32,883
ඔහු සමහර අවස්ථාවලදී පාපොච්චාරණය කළේය
ඔවුන්ගේ උද්යෝගයෙන් බියට පත් විය.

703
00:56:33,008 --> 00:56:36,227
සංගීත කණ්ඩායම් නායකයෙකු වීමට
ඒ වෙලාවේ, මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා,

704
00:56:36,252 --> 00:56:38,089
රොක් සංගීතඥයෙක් වගේ
වඩාත් මෑතකදී.

705
00:56:39,521 --> 00:56:41,734
ඔවුන් විසින් අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරන ලදී
සමස්ත සංස්කෘතිය.

706
00:56:41,901 --> 00:56:43,446
මොවුන් නව කීර්තිමත් පුද්ගලයන් විය.

707
00:56:43,571 --> 00:56:45,575
සහ එය අලුත් දෙයක් විය
සංගීතය තුළ.

708
00:56:45,700 --> 00:56:47,579
එය අලුත් දෙයක් විය
ඇමරිකානු ජනප්‍රිය සංස්කෘතිය තුළ,

709
00:56:47,704 --> 00:56:49,458
සහ එය පැවතුනි
වසර 10කට ආසන්න කාලයක්.

710
00:56:54,426 --> 00:56:57,265
නමුත් SWINGට එහි විවේචකයන් සිටියා.

711
00:56:57,391 --> 00:57:02,526
ස්වීට් බෑන්ඩ්ලීඩර් බ්ලූ බැරන්
එය "සංවිධානාත්මක ලිංගිකත්වය හැර අන් කිසිවක් නොවේ....

712
00:57:02,651 --> 00:57:07,118
ෆාලික් සංකේතයක්
ශබ්දයට සකසන්න..."

713
00:57:07,244 --> 00:57:13,297
සහ ආචාර්ය ඒ.ඒ. බ්‍රිල්,
ප්‍රසිද්ධ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්, ඊටත් වඩා සැලකිලිමත් විය.

714
00:57:13,423 --> 00:57:20,478
SWING Music අපගේ නියෝජනය කරයි
ප්‍රාථමික ටොම්-ටොම්-ටොම් වෙත පසුබෑම,

715
00:57:20,603 --> 00:57:25,447
සතුටු වන රිද්මයානුකූල ශබ්දයක්
ම්ලේච්ඡයන් සහ ළමයින් සමානයි.

716
00:57:25,572 --> 00:57:32,294
තොරතුරු තාක්ෂණය මත්ද්‍රව්‍ය නාශකයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි
සහ ඔවුන්ට යථාර්ථය අමතක කරවයි.

717
00:57:32,419 --> 00:57:37,011
ඔවුන්ට මානසික අවපීඩනය අමතක වේ,
ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි වීම.

718
00:57:37,136 --> 00:57:43,691
එය ඖෂධයක් ගන්නවා වැනිය.

719
00:57:43,858 --> 00:57:48,284
මගේ දෙමාපියන්, කෙසේ වෙතත්,
සංගීතය ගැන කිසිම දෙයක් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ.

720
00:57:48,409 --> 00:57:49,953
ඇයි මම සවන් දෙන්නේ
ඩියුක් එලින්ටන් වෙතද?

721
00:57:50,079 --> 00:57:52,041
ඇයි මම සවන් දෙන්නේ
LOUIS ARMSTRONG වෙත?

722
00:57:52,208 --> 00:57:53,628
සහ ඔවුන් එයින් බැහැරයි
සම්පුර්ණයෙන්ම.

723
00:57:53,753 --> 00:57:55,632
මම එයට ඇතුල් වන්නේ ඇයිද යන්න පවා ඔවුන් නොදනී.

724
00:57:55,757 --> 00:57:58,763
මම එයට ආදරය කළා, මම දන්නේ එපමණයි
සහ මම සැලකිලිමත් වූයේ එපමණයි.

725
00:57:58,888 --> 00:58:01,101
ඒ හැඟීම තිබුණා
අපි කැරලිකරුවන් බව.

726
00:58:01,226 --> 00:58:04,525
අපි එහෙම දෙයක් කරමින් හිටියා
අපේ වැඩිහිටියෝ ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ

727
00:58:04,650 --> 00:58:06,570
සහ බොහෝ විට කැමති නැත
ඉතා හොඳයි.

728
00:58:06,737 --> 00:58:10,077
සහ Jitterbugging,
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි බොහෝ කොටසකි,

729
00:58:10,202 --> 00:58:13,083
ඒ, ඒ නැටුම්,
එය දැඩි වූ නිසා,

730
00:58:13,208 --> 00:58:17,592
සහ ගැහැණු ළමයි එතන හිටියා
ඔවුන්ගේ කුඩා කෙටි සාය සහ ඔවුන්ගේ බොබි මේස් සමඟ.

731
00:58:17,717 --> 00:58:21,892
ඔවුන් වටේ කැරකෙන විට,
ඒ සායවල් ටික ටික එහෙම නැඟිටිනවා.

732
00:58:22,017 --> 00:58:24,439
අද අපට ඇති දේ වැනි කිසිවක් නැත,
මතක තියාගන්න.

733
00:58:24,565 --> 00:58:38,551
නමුත් එය, ඔබ දන්නවා,
ඔබ තරුණයෙකු වූ විට එය ඉතා හොඳයි.

734
00:58:41,807 --> 00:58:44,646
මම මගේ නව වසරේ,
ගොන්සාගා විශ්ව විද්‍යාලය.

735
00:58:44,771 --> 00:58:47,151
මම එක් දිනක් ව්‍යායාම් ශාලාවේ සිටිමි.

736
00:58:47,189 --> 00:58:48,744
සහ මම පියානෝව අසල වාඩි වී සිටිමි.

737
00:58:48,769 --> 00:58:50,648
සහ මම සෙල්ලම් කරනවා.

738
00:58:50,673 --> 00:58:52,969
සහ මේ මිනිහා ඇතුලට එනවා
සහ සවන් දුන්නා...

739
00:58:53,401 --> 00:58:55,957
ඔහුගේ අත උඩින්
පියානෝව.

740
00:58:55,982 --> 00:59:00,031
සහ ඔහු මට සවන් දෙනවා,
ඔහු මා දෙස බලා සිටින අතර, ඔහු සිනාසෙමින් සිටියි.

741
00:59:00,198 --> 00:59:03,868
ඉතින් මම අන්තිමට නතර වෙලා කිව්වා,
"හොඳයි, ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?"

742
00:59:03,893 --> 00:59:05,229
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

743
00:59:05,778 --> 00:59:10,746
ඔහු පැවසුවේ, "මම ඔබේ ස්පර්ශයට කැමතියි,
ඔබට හොඳ ස්පර්ශයක් ඇත.

744
00:59:10,871 --> 00:59:14,294
"ඒත් ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
නිවැරදි ශෛලිය.

745
00:59:14,419 --> 00:59:17,092
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ හරි ආකාරයට නොවේ
සෙල්ලම් කිරීමට."

746
00:59:17,217 --> 00:59:20,223
ඔහු මාව පහළට ගෙන යයි,
ඔහු මාව මේ කාමරයේ පහත් කරයි,

747
00:59:20,348 --> 00:59:23,229
ඒ වගේම එයා මේ ටෙඩි විල්සන්ව දානවා
බෙනී ගුඩ්මන් සමඟ පටිගත කරන්න.

748
00:59:23,354 --> 00:59:26,235
ඒ වගේම මම මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයට පෙර සංගීතය.

749
00:59:26,360 --> 00:59:27,905
කිසිදා ජෑස් අසා නැත.

750
00:59:28,030 --> 00:59:29,909
මම අහලවත් තිබුනේ නෑ
LOUIS ARMSTRONG.

751
00:59:30,967 --> 00:59:32,596
මම කිසිවක් අසා නැත.

752
00:59:32,656 --> 00:59:34,993
ඇමරිකානු ඇල්බමයක් පමණි
හුරුපුරුදු සංගීතය.

753
00:59:35,680 --> 00:59:38,510
සහ හදිසියේ සියල්ල
මම මේ පුද්ගලයා පියානෝව වාදනය කරනවාට සවන් දෙමි.

754
00:59:38,882 --> 00:59:40,260
මම කියනවා, "ශුද්ධ මැකරල්,

755
00:59:40,332 --> 00:59:42,544
විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න,
ඒ කවුද?"

756
00:59:42,597 --> 00:59:44,689
ඔහු පැවසුවේ,
"ඒ ටෙඩී විල්සන්.

757
00:59:44,814 --> 00:59:47,928
සහ ඔබ කළ යුතු මාර්ගය එයයි
පියානෝව වාදනය කරන්න, ACE."

758
00:59:51,368 --> 00:59:53,874
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ එකෙක්
හොඳම-ආදරණීය වාර්තා

759
00:59:53,999 --> 00:59:56,755
<i>ශරීරය සහ ආත්මය,</i>වී තිබුණා

760
00:59:56,880 --> 01:00:02,767
ත්‍රිත්වයකින් ක්‍රීඩා කළේ ඔහු භාවිතා කළේ පමණි
පටිගත කිරීමේ දිනයන්හිදී.

761
01:00:02,892 --> 01:00:05,731
මුළු රටම
වාර්තාව අසා තිබුණා,

762
01:00:05,856 --> 01:00:10,114
නමුත් එය කිසිදා සිදුවී නැත
තිදෙනා වේදිකාවට ගෙන ඒමට ගුඩ්මෑන් වෙත

763
01:00:10,239 --> 01:00:12,745
පියානෝ වාදකයා නිසා,
ටෙඩී විල්සන්,

764
01:00:12,870 --> 01:00:17,630
කළු මිනිසෙක් විය.

765
01:00:17,755 --> 01:00:21,638
විල්සන් වෙන් කර ඇත,
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකුගේ නාගරික පුත්‍රයා

766
01:00:21,763 --> 01:00:26,480
සහ ඉංග්‍රීසි මහාචාර්යවරයෙකි
TUSKEGEE ආයතනයේ.

767
01:00:28,108 --> 01:00:30,948
ඔහුගේ සැහැල්ලු ස්පර්ශය සහ පෙනෙන පරිදි
වෙහෙසක් නැති තාක්‍ෂණය

768
01:00:31,114 --> 01:00:33,703
පරිපූර්ණව ගැලපේ
ගුඩ්මන්ගේම ක්‍රීඩා කිරීම.

769
01:00:39,924 --> 01:00:43,807
තිබුනා
ටෙඩි විල්සන් වැනි පියානෝ වාදකයෙකු කිසිදාක නොවන්න.

770
01:00:43,932 --> 01:00:46,855
මම හිතන්නේ එක දෙයක්
එය ඔහුව වෙන්කර හඳුනා ගනී

771
01:00:46,980 --> 01:00:49,526
සියලුම පියානෝ වාදකයින්ගෙන්
ඔහුට පෙර කවුද --

772
01:00:49,652 --> 01:00:50,946
වොලර්, ඩියුක් එලින්ටන්--

773
01:00:51,071 --> 01:00:53,158
ඔවුන් සතුව තිබේද?
ඉතා පර්කස්සිව් ටැක් එකක්.

774
01:00:53,284 --> 01:01:01,843
ටෙඩී විල්සන්ට තිබුණා
සැහැල්ලු, ගීතමය ටැක් එකක්.

775
01:01:01,968 --> 01:01:03,555
එය විශිෂ්ට ශබ්දයක්.

776
01:01:03,680 --> 01:01:08,857
ඔහු සෑම ප්‍රධාන ශබ්දයක්ම සමාන කරයි
නාදයක් හෝ සීනුවක්.

777
01:01:08,982 --> 01:01:25,556
සහ ඔහු ඉතා වේගවත්ය.

778
01:01:25,724 --> 01:01:29,397
කිසිවෙකු නොමැති බව ඔබට වැටහේ
කවදා හෝ පියානෝව ඒ ආකාරයටම ශබ්ද කර ඇත.

779
01:01:29,564 --> 01:01:32,070
ඔබ දන්නා ක්‍රියාමාර්ග දෙකකට පසුව
එය ටෙඩි විල්සන් මිස වෙන කිසිවෙකු විය නොහැක.

780
01:01:35,368 --> 01:01:41,965
ගුඩ්මන් සතුව තිබුණි
1934 ජෑම් සැසියකදී විල්සන් සමඟ ප්‍රථම වරට ක්‍රීඩා කළේය.

781
01:01:42,090 --> 01:01:44,720
"ටෙඩී සහ මම සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා,"
ඔහුට මතකයි,

782
01:01:44,845 --> 01:01:49,939
"අපි හිතාගෙන හිටියත්
එකම මොළය සමඟ."

783
01:01:50,064 --> 01:01:55,951
සති කිහිපයක් ඇතුළත, ගුඩ්මෑන්ට තිබුණා
ඔහුගේ බෙර වාදකයා, ජීන් කෘපා සහ විල්සන් චිත්‍රාගාරයට ගෙන ආවා

784
01:01:56,076 --> 01:01:58,999
එකට පටිගත කිරීමට.

785
01:01:59,124 --> 01:02:01,503
නමුත් ප්‍රසංගයක් සැලසුම් කළ විට
චිකාගෝ වල

786
01:02:01,629 --> 01:02:06,973
සහ ප්‍රවර්ධකයා, හෙලන් ඕක්ලි,
යෝජිත විල්සන් වැඩසටහනට ඇතුළත් කර ඇත,

787
01:02:07,098 --> 01:02:11,481
ගුඩ්මන් පසුබට විය.

788
01:02:11,606 --> 01:02:14,195
මම කිව්වා,
"මට ටෙඩිව ගේන්න දෙන්න.

789
01:02:14,333 --> 01:02:17,256
එය වනු ඇත
පුදුම ආකර්ෂණයක්."

790
01:02:17,368 --> 01:02:19,915
බෙනී පැවසුවේ,
"මම එහෙම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

791
01:02:20,041 --> 01:02:22,003
"මම මෙතන පහරක් කරනවා,

792
01:02:22,128 --> 01:02:24,215
"හා මම - මේ යන්නේ
මගේ වෘත්තිය වෙන්න.

793
01:02:24,340 --> 01:02:25,593
"මට ඕන නෑ
සෑම දෙයක්ම විනාශ කිරීමට

794
01:02:25,719 --> 01:02:30,186
"කළු ටැලන්ට් එකක් ඉදිරිපත් කිරීමට
සෑම දෙයක්ම මැද.

795
01:02:30,352 --> 01:02:32,190
ඒ නිසා මම අදහසට කැමති නැහැ."

796
01:02:32,356 --> 01:02:35,196
මෙය විය
මානසික අවපීඩනය, ඔබ ගැන සිතන්න,

797
01:02:35,362 --> 01:02:40,206
සහ ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
කළ යුතුව තිබුණේ මෙය අනතුරේ හෙළීමයි

798
01:02:40,372 --> 01:02:42,543
ඒ සියල්ල ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න

799
01:02:42,711 --> 01:02:49,725
පෙනෙන දේ ගැනීමෙන්
සෑම කෙනෙකුටම විශිෂ්ට අවස්ථාවක්.

800
01:02:49,850 --> 01:02:55,236
හෙලන් ඕක්ලි, කවුද දන්නේ
කළු සංගීතඥයන් විසින් ගුඩ්මෑන් කෙතරම් ප්‍රගාඪ ලෙස බලපෑවේ ද,

801
01:02:55,402 --> 01:02:59,452
සහ පෙන්වීමට ආශාවෙන් සිටි අය
එම ඒකාබද්ධ කිරීම බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් මත ක්‍රියා කරයි,

802
01:02:59,577 --> 01:03:06,717
අවසානයේ ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීය
විල්සන් සමඟ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.

803
01:03:06,843 --> 01:03:12,061
ඒ කාලය වන විට, කළු සහ සුදු
සංගීතඥයන් සහෝදරත්වයෙන් හා දිගු කලක් තිස්සේ පැවතුනි.

804
01:03:12,186 --> 01:03:14,775
ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ජෑම් සැසි එකට

805
01:03:14,942 --> 01:03:17,221
සහ 2:00, 3:00 දක්වා වාඩි වෙන්න
උදෑසන

806
01:03:17,246 --> 01:03:18,707
නමුත් ගුඩ්මන් කළේ කුමක්ද,

807
01:03:19,068 --> 01:03:23,159
ඔහු ටෙඩි විල්සන්ව ප්‍රදර්ශනයට තැබුවේය.

808
01:03:28,399 --> 01:03:37,124
ගුඩ්මෑන් කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ
ප්‍රසිද්ධියේ තිදෙනාගේ පළමු පෙනුම.

809
01:03:37,250 --> 01:03:43,011
"අපි තුන්දෙනා එකට වැඩ කළා
අපි ඉපදිලා තියෙන්නේ මේ විදියට ක්‍රීඩා කරන්න වගේ,” ඔහු පැවසීය.

810
01:03:43,136 --> 01:03:47,019
"ගුඩ්මෑන් දේ ස්ථීර විය
පවුලක් ලෙස," විල්සන් පසුව පැවසීය.

811
01:03:47,144 --> 01:04:03,553
"අපි හැමෝම එතන හිටියා,
හරියට සහෝදරයෝ වගේ."

812
01:04:03,678 --> 01:04:07,268
බෙනී ගුඩ්මන් දැන් කිසිම හේතුවක් දුටුවේ නැත
ඇයි හුදු සිරිත් විරිත් සහ අගතිය

813
01:04:07,394 --> 01:04:12,069
ඔහුව තබා ගත යුතුය
තවත් විශිෂ්ට සංගීතඥයන් බඳවා ගැනීමෙන් ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම වැඩිදියුණු කිරීමෙන්

814
01:04:12,194 --> 01:04:18,916
ඔවුන් කළු වූ නිසා.

815
01:04:19,042 --> 01:04:21,589
රවුන්ඩවුන් බාර් එකක
ලොස් ඇන්ජලීස් හි,

816
01:04:21,714 --> 01:04:23,635
ඔහුට ලයනල් හැම්ප්ටන් ඇසුණි,

817
01:04:23,760 --> 01:04:27,099
නව උපකරණයක මාස්ටර්,
VIBRAPHONE.

818
01:04:27,224 --> 01:04:29,980
ගුඩ්මන් ඔහුව එම ස්ථානයේදීම කුලියට ගත්තේය

819
01:04:30,105 --> 01:04:32,861
සහ ත්‍රිත්වය පරිවර්තනය කළා
ක්වාර්ටෙට් එකට.

820
01:04:50,814 --> 01:04:52,651
ඔවුන් සෑම රාත්‍රියකම ක්‍රීඩා කරයි,

821
01:04:52,776 --> 01:04:58,161
සහ ඔවුන් සංගීතය නිර්මාණය කරයි
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

822
01:04:58,286 --> 01:04:59,665
අසත්‍ය සටහනක් නොවේ,

823
01:04:59,790 --> 01:05:03,715
එක් අයෙක් ඔහුගේ SOLO අවසන් කරයි
සහ පසුබිම් ආධාරකයට වැටීම,

824
01:05:03,840 --> 01:05:05,342
එවිට අනෙකා,

825
01:05:05,510 --> 01:05:08,348
සියල්ල ආශ්වාදයක් එක් කරයි

826
01:05:08,474 --> 01:05:28,430
ඔවුන් යන තුරු
ඉවත් වීමට ඉතා ශක්තිමත්.

827
01:05:28,556 --> 01:05:32,731
මෙය ඇත්තෙන්ම සංයුතියකි
එම ස්ථානයේදීම,

828
01:05:32,898 --> 01:05:34,735
සහ එය සාමූහික දෙයක්,

829
01:05:34,860 --> 01:05:37,616
ලස්සනම උදාහරණය
එකට වැඩ කරන පිරිමින්

830
01:05:37,741 --> 01:05:40,914
අද ප්‍රසිද්ධියේ දැකීමට.

831
01:05:41,080 --> 01:05:53,898
OTIS FERGUSON,<i>නව ජනරජය.</i>

832
01:05:54,023 --> 01:05:56,821
චතුර්ථයේ සාර්ථකත්වය තිබියදීත්,

833
01:05:56,946 --> 01:06:01,580
තවත් සුදු බෑන්ඩ්ලීඩර් කිහිපයක්
ගුඩ්මෑන්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීමට නිර්භීතයි.

834
01:06:01,705 --> 01:06:03,835
සංගීතය වී තිබිය හැක
වර්ණ අන්ධ,

835
01:06:03,960 --> 01:06:09,345
නමුත් රට නොවේ.

836
01:06:09,470 --> 01:06:12,644
අපිට තැනක් තිබුණා
අපි වාඩිවෙලා හිටපු තැන

837
01:06:12,769 --> 01:06:16,484
සහ සංගීතඥයන් කොහෙද
නැවතිලා බොන්න පුළුවන්.

838
01:06:16,652 --> 01:06:19,490
සහ කොල්ලෙක් බෙනී ළඟට ආවා
සහ කියන්න,

839
01:06:19,616 --> 01:06:25,127
"හොඳයි, බෙනී, ඔයා මොකද කරන්නේ
බෑන්ඩ් එකේ ඉන්න නයිගර්ස්ලා එක්ක?"

840
01:06:25,252 --> 01:06:28,383
සහ බෙනී කියනවා,
"ඔයා මට ආයෙත් එහෙම කිව්වොත්,

841
01:06:28,509 --> 01:06:31,014
මම ක්ලැරිනට් එකයි බස්ට් එකයි අරන් එන්නම්
ඔබ එය සමඟ හිස පුරා ඇත."

842
01:06:41,117 --> 01:06:44,666
හොඳයි,
ජෑස් නියත වශයෙන්ම අපගේ හැකියාවන් ගැන ය--

843
01:06:44,791 --> 01:06:46,377
අපගේ පද්ධතිය තුළ ආවේනික,

844
01:06:46,545 --> 01:06:51,220
සංගීත කණ්ඩායමක් වාදනය කරන විට,
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ සාකච්ඡා මාර්ගයෙන්.

845
01:06:51,346 --> 01:06:53,893
ජෑස් ගැන දේ
එය සුවයක්ද,

846
01:06:54,018 --> 01:06:58,276
නමුත් ධාවනයෙන් නොවේ.

847
01:06:58,401 --> 01:07:00,949
එය සුව කිරීමේ වර්ගයයි
විවාහ ගිවිස ගැනීම.

848
01:07:01,074 --> 01:07:02,284
එය වගේ, හොඳයි,

849
01:07:02,409 --> 01:07:05,123
අහ්, අපිට තියෙනවා--
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

850
01:07:05,248 --> 01:07:07,712
නමුත් අපි එය සුව කරන්නෙමු
යම් ආත්මයක් සමඟ.

851
01:07:07,837 --> 01:07:10,969
නමුත් අපට එය සුව කිරීම සඳහා,
අපි එය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

852
01:07:11,094 --> 01:07:12,639
ඒ වගේම අපිට ඒකෙන් දුවන්න බැහැ.

853
01:07:12,764 --> 01:07:46,497
සහ අපි එයින් දුවන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් අපි එයට ඇතුල් වෙමු.

854
01:07:46,623 --> 01:07:48,501
1935 දී,

855
01:07:48,627 --> 01:07:52,009
ඩියුක් එලින්ටන් බොහෝ දුරට ඇසුවේය
නොදන්නා 19-හැවිරිදි ගායකයා

856
01:07:52,134 --> 01:08:11,965
කෙටි චිත්‍රපටයක පෙනී සිටීමට
"සිම්ෆනි ඉන් බ්ලැක්" ලෙස හැඳින්වේ.

857
01:08:12,091 --> 01:08:16,767
♪♪ ගොඩබිම හෝ මුහුදේ දුක්බරම කතාව ♪

858
01:08:16,892 --> 01:08:22,152
♪♪ මගේ මිනිසා පිටතට ගිය විට
මා මත ♪♪

859
01:08:22,277 --> 01:08:25,575
ඇගේ නම BILLIE HOLIDAY විය

860
01:08:25,743 --> 01:08:29,375
සහ ඇය දැනටමත් ජීවත්ව සිට ඇත
දුෂ්කර ජීවිතයක්

861
01:08:29,500 --> 01:08:31,420
ඇය චිත්‍රපටයේ නිරූපණය කළාය.

862
01:08:31,546 --> 01:08:37,432
♪♪ මගේ මිනිසා ගියා,
මට තනිකමක් දැනෙනවා ♪♪

863
01:08:37,558 --> 01:08:43,111
♪♪ මට ඒවා තියෙනවා
ලොස්ට් මයි මෑන් බ්ලූස් ♪♪

864
01:08:43,278 --> 01:08:46,159
♪♪ ඔහු මට සාධාරණව සැලකුවේ නැහැ ♪♪

865
01:08:46,284 --> 01:08:49,123
♪♪ එය මට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩියි ♪♪

866
01:08:49,248 --> 01:08:54,633
♪♪ මට ඒවා තියෙනවා
ලොස්ට් මයි මෑන් බ්ලූස් ♪♪

867
01:08:54,759 --> 01:08:57,849
♪♪ මට ඒ අය නැතිවෙලා තියෙනවා මගේ මිනිහා ♪♪

868
01:08:57,974 --> 01:09:06,302
♪♪ ඔහුව නැවත ලබා ගත නොහැක
නිල් ♪♪

869
01:09:06,329 --> 01:09:10,165
ඇය ඉපදුණා
1915 දී ELEANORA FAGAN

870
01:09:10,290 --> 01:09:12,969
සහ බැල්ටිමෝර් හි ගෙන එන ලදී.

871
01:09:13,036 --> 01:09:14,915
ඇගේ දෙමාපියන් කවදාවත් විවාහ වී නැත,

872
01:09:15,040 --> 01:09:17,252
සහ ඇය ආශා කළාය
ඇගේ ළමා කාලය

873
01:09:17,378 --> 01:09:18,923
බොහෝ දුරට නැති ඇගේ පියා වෙනුවෙන්,

874
01:09:19,090 --> 01:09:20,483
ක්ලැරන්ස් නිවාඩු,

875
01:09:20,508 --> 01:09:25,435
වරක් වාදනය කළ ගිටාර් වාදකයෙක්
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් සමඟ.

876
01:09:26,104 --> 01:09:30,947
ඇගේ පියාගේ දීප්තිමත් ආදර්ශය
ඇයව සංගීත ව්‍යාපාරයට පොළඹවා ගැනීමට උදව් කළා,

877
01:09:31,072 --> 01:09:34,997
නමුත් ඔහුගේ කඩිමුඩියේ මාර්ග
බොහෝ කොල්ලකාරී මිනිසුන් තුළ දර්පණය විය

878
01:09:35,122 --> 01:09:41,522
ඇය ආකර්ෂණය වන්නේ කාටද?
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

879
01:09:41,569 --> 01:09:44,073
ඇය අතවරයට හා අපයෝජනයට ලක් විය
කුඩා දරුවෙකු ලෙස,

880
01:09:44,240 --> 01:09:46,077
සහ වයස අවුරුදු 12 වන විට,

881
01:09:46,202 --> 01:09:50,085
ඇය ගණිකාවක් ලෙස සේවය කළාය
වෝටර් හවුස් එකක.

882
01:09:50,453 --> 01:09:52,374
ඇය අමතර මුදලක් උපයා ගත්තාය

883
01:09:52,399 --> 01:09:55,070
වික්‍රෝලා සමඟ ගායනා කිරීම
ශාලාව තුළ--

884
01:09:55,454 --> 01:09:58,460
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රංගේ සංගීතය
සහ බෙසී ස්මිත්.

885
01:10:04,786 --> 01:10:06,998
13 දී, ඇය නිව් යෝර්ක්හි සිටියා,

886
01:10:07,509 --> 01:10:09,606
ඉඟි සඳහා ගායනා කිරීම
කුලී සාදවලදී

887
01:10:09,631 --> 01:10:11,133
සහ කුඩා හාර්ලම් සමාජ,

888
01:10:11,616 --> 01:10:13,495
ජෑම් සැසිවල විනෝදය සඳහා ගායනා කිරීම,

889
01:10:13,520 --> 01:10:17,737
සහ අවසානයේ ඇයව නැවත නම් කිරීම
බිලී නිවාඩු,

890
01:10:17,762 --> 01:10:19,406
ඇගේ පියා නොමැති වීමෙන් පසුව.

891
01:10:23,611 --> 01:10:25,490
1933 එක් සැන්දෑවක,

892
01:10:25,615 --> 01:10:28,496
ඇය සමාජ ශාලාවක ගායනා කරමින් සිටියාය
MONETTE's ලෙස හැඳින්වේ

893
01:10:28,621 --> 01:10:36,845
ජෑස් විචාරකයා වූ විට
සහ ප්‍රවර්ධක JOHN HAMMOND විසින් අතහැර දැමීමට සිදු විය.

894
01:10:36,971 --> 01:10:39,851
ඔහු විස්මයට පත් විය
ඇය පෙනුන විදිය...

895
01:10:39,977 --> 01:10:42,356
සහ ඇය ගායනා කළ ආකාරය අනුව.

896
01:10:47,659 --> 01:10:52,042
♪♪ ලස්සන ආදර කතාවක් ♪♪

897
01:10:52,167 --> 01:10:56,050
♪♪ හාදුවක් නොමැතිව ♪♪

898
01:10:56,175 --> 01:10:59,891
♪♪ ලස්සන ආදර කතාවක් ♪♪

899
01:11:00,017 --> 01:11:02,564
♪♪ මගේ මිතුරා, මේ ♪♪

900
01:11:02,689 --> 01:11:05,235
ඇයට තිබුණත්
කුඩා ස්වර පරාසයක් --

901
01:11:05,402 --> 01:11:07,574
අෂ්ටකයක් උඩින් --

902
01:11:07,699 --> 01:11:11,080
HOLIDAY කිරීමට හැකි විය
සෑම ගීතයක්ම ඇයගේම,

903
01:11:11,205 --> 01:11:22,144
ගායනයෙන් කොටසක්
බීට් එකට පිටුපසින්.

904
01:11:22,269 --> 01:11:27,154
ඇය තනු නිර්මාණය කළාය
ජෑස් වාද්‍ය ශිල්පීන්ගේ ආකාරයෙන්...

905
01:11:27,279 --> 01:11:30,118
සහ තමා ලෙස සලකනු ලැබේ
සංගීතඥයෙක්

906
01:11:30,243 --> 01:11:34,126
ඇය ගායිකාවක් වීමට පෙර.

907
01:11:34,251 --> 01:11:39,971
♪♪ මම බ්‍රිජ් ක්‍රීඩා කරන්නත් පුළුවන්
මගේ පැරණි සේවිකාව සමඟ ♪♪

908
01:11:40,097 --> 01:11:43,478
♪♪ මට අවස්ථාවක් ලැබී නැත ♪♪

909
01:11:43,604 --> 01:11:50,702
♪♪ මේක ලස්සන ආදර කතාවක් ♪♪

910
01:11:50,827 --> 01:11:53,999
හැමන්ඩ් අවසානයේ පටිගත කිරීමේ සැසි මාලාවක් සඳහා සකස් කරන ලදී

911
01:11:54,125 --> 01:11:57,297
LED TEDDY WILSON විසිනි.

912
01:11:57,423 --> 01:12:03,686
බෙනී ගුඩ්මන් සමහර විට
වාඩි වුණා.

913
01:12:03,811 --> 01:12:07,694
♪♪ ලස්සන ආදර කතාවක් ♪♪

914
01:12:07,819 --> 01:12:11,702
♪♪ මගේ හොඳ මිතුරා ♪♪

915
01:12:11,827 --> 01:12:15,375
♪♪ ඔබ ආදර සබඳතාවක් පවත්වයි ♪♪

916
01:12:15,500 --> 01:12:18,506
♪♪ මම JELL-O ගන්නම් ♪♪

917
01:12:18,632 --> 01:12:20,762
♪♪ ඔබ වඩා සන්සුන්ය... ♪♪

918
01:12:20,887 --> 01:12:24,226
බිලී තිබුණා
ඒ අමුතු සීරීම.

919
01:12:24,351 --> 01:12:32,034
ඇයට එම විස්මිත කාලය තිබුණි
සටහන් ඉදිරියෙන්, සටහන් පිටුපසින්.

920
01:12:32,159 --> 01:12:34,748
ඔබ සවන් දෙන විට
මුල් වාර්තා,

921
01:12:34,873 --> 01:12:41,260
බ්ලූස් හැඟීම,
සෑම විටම යම් ශෝකයක් යෝජනා කරන,

922
01:12:41,385 --> 01:12:48,776
අපි කියමු, ඔබ දන්නවා, එය යෝජනා කරයි
ජීවිතය සමහරක් සෙල්ලම් කිරීමට යන බව, මාර්ගය දිගේ දුෂ්කර උපක්‍රම කිහිපයක්,

923
01:12:48,901 --> 01:12:53,117
එය පරිපූර්ණ ලෙස සමතුලිත වේ
මෙම ආකාරයේ අවිනිශ්චිතතාවයකින්.

924
01:12:53,243 --> 01:12:54,578
ඇය ඉතා විචක්ෂණශීලී ය.

925
01:12:54,704 --> 01:12:57,125
ඇගේ ගායනයට සවන් දෙන්න<i>හොඳ ප්‍රේමයක්</i>

926
01:12:57,251 --> 01:12:58,963
හෝ එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

927
01:12:59,088 --> 01:13:02,971
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඉබුලියන්ට් වන විට
ඇය එම මුල් දේවල් වල හෝන් එකක් වැනිය,

928
01:13:03,096 --> 01:13:05,308
ඇය කාලය ගත කරයි
ඇගේ ජීවිතය.

929
01:13:05,433 --> 01:13:11,864
♪♪ මම කවදාවත් ක්‍රීස් එක අවුල් කරලා නැහැ
ඔබේ නිල් සර්ජ් කලිසම් ♪♪

930
01:13:11,989 --> 01:13:15,830
♪♪ මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ ♪♪

931
01:13:15,955 --> 01:13:24,513
♪♪ මේක ලස්සන ආදර කතාවක් ♪♪

932
01:13:24,639 --> 01:13:28,354
HOLIDAY විය
දැඩි ලෙස ස්වාධීන.

933
01:13:28,479 --> 01:13:31,360
ඇයව දැන සිටි කාන්තාවක්
කුඩා කාලයේ සිටම,

934
01:13:31,485 --> 01:13:34,575
"ඇය ගණන් නොගෙන හිටියා.

935
01:13:36,537 --> 01:13:39,878
BILLIE HOLIDAY ඉතිරි වනු ඇත
ගණන් ගන්න එපා - ඇගේ මුළු ජීවිතයම,

936
01:13:40,003 --> 01:13:43,384
සාප කිරීම, බීම, දබර කිරීම,

937
01:13:43,509 --> 01:13:45,890
ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයේම හවුල්කරුවන් ලුහුබැඳීම,

938
01:13:46,015 --> 01:13:48,729
ජීවිතයක් ගත කිරීම
ඉතින් දාරයට සමීපයි

939
01:13:48,896 --> 01:13:54,031
එය පුදුමයක් බව
ඇය දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් වූ ඇගේ මිතුරන්ට.

940
01:13:54,156 --> 01:13:58,081
නමුත් සියලුම තොරතුරු වලින්,
ඇය අමතක නොවන කලාවක් කළා

941
01:13:58,206 --> 01:14:02,130
සහ අවසානයේ වනු ඇත
වඩාත්ම වැදගත් කාන්තා ගායන ශිල්පිනිය වන්න

942
01:14:02,255 --> 01:14:06,932
ජෑස් ඉතිහාසයේ.

943
01:14:07,057 --> 01:14:15,407
♪♪ ඔහ්, වැසි වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම,
එය ස්වර්ගයෙන් සත වැස්ස ♪♪

944
01:14:15,532 --> 01:14:18,287
ඔබට ඇසෙන විට
බිලී හොලිඩේ සිං,

945
01:14:18,413 --> 01:14:21,627
ඔබට ආත්මය ඇසේ
බෙසී ස්මිත්ගේ

946
01:14:21,753 --> 01:14:23,631
සහ ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං

947
01:14:23,799 --> 01:14:26,262
පුද්ගලයෙකු තුළ එකට.

948
01:14:26,387 --> 01:14:30,270
ඉතින් ඔබට එම ගින්න තිබේ
බ්ලූස් ෂූටරයේ,

949
01:14:30,395 --> 01:14:34,278
ඔබට බුද්ධිමය තේරීමක් ඇත
ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං වැනි විශිෂ්ට ජෑස් සංගීත ian යෙකු වැනි සටහන්.

950
01:14:34,403 --> 01:14:39,288
♪♪ ඔබේ කුඩය බවට වග බලා ගන්න ♪♪

951
01:14:39,413 --> 01:14:44,380
♪♪ උඩු යටිකුරුයි ♪♪

952
01:14:44,393 --> 01:14:46,022
නමුත් ඔබට තිබේ --
ඇය සමඟ,

953
01:14:46,147 --> 01:14:52,786
ඉතා ගැඹුරු සංවේදීතාවයක්
මානව තත්වයට.

954
01:14:52,911 --> 01:14:57,928
ඇය ඔබට යමක් කියයි
නිල්වන් වේදනාව,

955
01:14:59,575 --> 01:15:00,842
ජීවිතයේ...

956
01:15:02,346 --> 01:15:06,772
නමුත් ඒ වේදනාව ඇතුලේ
දැඩි බවකි,

957
01:15:06,897 --> 01:15:09,276
සහ එයයි
ඔබ ආකර්ෂණය වී ඇත.

958
01:15:09,401 --> 01:15:13,117
♪♪ පවතිනු ඇත
ස්වර්ගයෙන් පැන් ♪♪

959
01:15:13,243 --> 01:15:33,032
♪♪ ඔබ සහ මා වෙනුවෙන් ♪♪

960
01:15:41,499 --> 01:15:44,046
ඔබට මතකද
එය මොන වගේද?

961
01:15:44,172 --> 01:15:45,717
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

962
01:15:45,842 --> 01:15:47,553
සමහරවිට ඔයා එතන හිටියා.

963
01:15:47,721 --> 01:15:49,892
සමහර විට ඔබ නිව් යෝර්ක්හි එහි සිටියා විය හැකිය

964
01:15:50,058 --> 01:15:52,313
මාර්ගයේ 2/3
1930 ගනන් හරහා

965
01:15:52,438 --> 01:15:55,569
එහි සිටි විට
බොහෝ විශිෂ්ට සංගීත කණ්ඩායම් වාදනය කරයි.

966
01:15:55,737 --> 01:15:59,118
ඔබට යන්න පුළුවන්
පෙන්සිල්වේනියා හෝටලයේ මැන්හැටන් කාමරය,

967
01:15:59,243 --> 01:16:02,082
බෙනී ගුඩ්මන් ක්‍රීඩා කරමින් සිටි තැන
ඔහුගේ විශිෂ්ට සංගීත කණ්ඩායම සමඟ,

968
01:16:02,208 --> 01:16:04,420
GENE KRUPA සමඟ සම්පූර්ණ කරන්න.

969
01:16:04,587 --> 01:16:07,426
සමහර විට ඔබ ඊට වඩා යන්න ඇති
වෙනත් හෝටල් කාමරයක්,

970
01:16:07,593 --> 01:16:09,848
පාම් රූම් එක වගේ
කොමඩෝර්ගේ

971
01:16:09,973 --> 01:16:14,273
රතු NORVO සඳහා
සහ මිල්ඩ්‍රඩ් බේලි සහ ඔවුන්ගේ මෘදු, සියුම් පැද්දීම,

972
01:16:14,440 --> 01:16:19,116
නැතහොත් ග්‍රිල් කාමරයට
බොබ් ක්‍රොස්බි සහ ඔහුගේ ඩික්සිලන්ඩ් බොබ් බළලුන් සඳහා ලෙක්සින්ටන්.

973
01:16:19,283 --> 01:16:23,458
සහ පසුව

974
01:16:23,625 --> 01:16:26,005
වුඩි හර්මන් සමඟ රෝස්ලන්ඩ්

975
01:16:26,130 --> 01:16:29,721
සහ චික් වෙබ් සමග සැවෝයි.

976
01:16:29,847 --> 01:16:33,813
ජෝර්ජ් ටී. සයිමන්,<i> මෙට්රොනොම්.</i>

977
01:16:33,938 --> 01:16:37,486
සැවෝයි බැල්රූම්, AT
140 වැනි වීදිය සහ ලෙනොක්ස් මාවත,

978
01:16:37,611 --> 01:16:42,204
තවමත් හාර්ලම්ගේ උණුසුම්ම ස්ථානය විය.

979
01:16:42,329 --> 01:16:43,833
සහ චික් වෙබ්,

980
01:16:43,958 --> 01:16:46,741
පළමු අයගෙන් කෙනෙක් වූයේ කවුද?
පැද්දීම වාදනය කිරීමට තූර්ය වාදකයින්,

981
01:16:46,766 --> 01:16:49,146
තවමත් භාරව සිටියේය.

982
01:16:50,005 --> 01:16:52,523
CHICK WEBB යනු A--
සංසිද්ධියක්.

983
01:16:52,548 --> 01:16:55,522
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔහු වැනි කිසිවෙකු, නැවත කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.

984
01:16:55,647 --> 01:16:57,234
ඔහු හක්බැක් වාමනයෙකි,

985
01:16:57,359 --> 01:17:00,867
ගෙන් පීඩා විඳිති
ඔහුගේ ළමා කාලයේ සිට කොඳු ඇට පෙළේ විරූපණය.

986
01:17:00,992 --> 01:17:02,453
සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂ බෙර වාදකයෙක්.

987
01:17:05,000 --> 01:17:08,590
මෙන්න මේ පුංචි මිනිහා ඉඳගෙන
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ ඩ්‍රම් කට්ටලයක් පිටුපස

988
01:17:08,715 --> 01:17:12,222
එහෙත් ඔවුන්ට එය ඇණ ගැසීමට සිදු විය
වේදිකාවට

989
01:17:12,348 --> 01:17:14,602
බලවේගය නිසා
ඔහුගේ පාද පැඩලය

990
01:17:14,727 --> 01:17:17,232
බාස් ඩ්‍රම් එකට පයින් ගහලා තිබ්බා
හරි.

991
01:17:23,078 --> 01:17:27,113
චික් වෙබ් විය
මම දැකපු මගේ පළමු වීරයා.

992
01:17:28,060 --> 01:17:30,523
සහ මම ඇතුලට ගියා,
මගේ වයසක මනුස්සයා මාව එතනට එක්කන් ගියා...

993
01:17:30,649 --> 01:17:32,763
මම... වෙන්න ඇති
අවුරුදු 12ක්, රඟහලට --

994
01:17:32,797 --> 01:17:34,676
සහ මම සොයමින් සිටිමි
සැබෑ, බෙර වාදකයෙක් වගේ

995
01:17:34,801 --> 01:17:36,680
සහ මම දකින සියල්ල
GIGANTIC BASS DRUM එකක්

996
01:17:36,805 --> 01:17:39,101
හිස ඇලවීම සමඟ
එය ඉහලින්

997
01:17:39,226 --> 01:17:42,758
සහ මේ දෙක--
අත් දෙකක් වටේට කැරකෙනවා,

998
01:17:43,031 --> 01:17:45,238
ශ්‍රේෂ්ඨතම දේවල් වාදනය කිරීම
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ අසා ඇත.

999
01:17:50,905 --> 01:17:53,171
1937 මැයි 11 දින,

1000
01:17:53,297 --> 01:17:56,135
බෙනී ගුඩ්මන් අප්ටවුන් වෙත ගියේය
වෙබ් අඩවියට අභියෝග කිරීමට

1001
01:17:56,260 --> 01:18:01,479
ලෙස බිල් කළ දේ තුළ
"සියවසේ සංගීත සටන"

1002
01:18:01,605 --> 01:18:04,485
"මහත්තයෝ, මේ මගේ පැයයි"
වෙබ් ඔහුගේ මිනිසුන්ට පැවසුවේ,

1003
01:18:05,083 --> 01:18:09,196
"ඕනෑම කෙනෙකුට සටහන් මග හැරේ --
නැවත වැඩට එන්න එපා!"

1004
01:18:14,344 --> 01:18:17,266
රසිකයින් 4,000 ක් හිර වී ඇත
ශාලාව තුළට,

1005
01:18:17,698 --> 01:18:20,573
සහ සවිකළ පොලිස් භටයන්
සහ ගිනි නිවන භටයන් කැඳවීමට සිදු විය

1006
01:18:20,598 --> 01:18:22,943
පාලනය කිරීමට
තවත් 5,000 ක පිරිසක්

1007
01:18:23,043 --> 01:18:26,170
ඇතුල් වීමට නොහැකි වූයේ කාටද?
සහ ගෙදර යාම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1008
01:18:27,069 --> 01:18:28,635
ඇතුළු වූ අය අතර

1009
01:18:28,847 --> 01:18:31,492
NORMA MILLER විය
සහ ෆ්‍රැන්කි මැනිං,

1010
01:18:31,823 --> 01:18:33,368
වෘත්තීය ලින්ඩි ආප්ප දැන්,

1011
01:18:33,393 --> 01:18:39,614
කවුද අරගෙන තියෙන්නේ
නැටුම් තරඟ සඳහා පැමිණෙන සියලුම දෙනා ලොව වටා.

1012
01:18:39,639 --> 01:18:41,559
ඔවුන් සැවෝයි එකට ගෙදර ඇවිත් තිබුණා

1013
01:18:41,685 --> 01:18:45,818
ඔවුන්ගේ වීරයාගේ මුහුණ බැලීමට
ඔහුගේ වඩාත්ම සමරන ලද චැලෙන්ජර්.

1014
01:18:52,848 --> 01:18:56,398
බෙනී ගුඩ්මන් එම රාත්‍රිය
CHICK WEBB ට එරෙහිව ක්‍රීඩා කිරීමට පැමිණියේය...

1015
01:18:56,423 --> 01:18:57,100
කාන්තාව: 1938.

1016
01:18:57,125 --> 01:18:59,000
මෙය විය
විදුලි රාත්‍රියක්,

1017
01:18:59,313 --> 01:19:02,692
මෙයයි, මම අදහස් කළේ,
වාතය සමඟ

1018
01:19:02,799 --> 01:19:05,451
අවට සිටීම
සැවෝයි බෝල්රූම්.

1019
01:19:05,551 --> 01:19:08,651
මෙන්න බෙනී ගුඩ්මන්,
Swing ඔෆ් කිං, සහ මෙන්න --

1020
01:19:08,676 --> 01:19:09,771
චික් වෙබ්,
Swing ඔෆ් කිං.

1021
01:19:09,796 --> 01:19:11,885
Swing ඔෆ් කිං.

1022
01:19:11,910 --> 01:19:13,650
ඔබ දන්නවා, අප දක්වාම
සැලකිලිමත් වේ, ඔබ දන්නවා,

1023
01:19:13,675 --> 01:19:17,631
චික් වෙබ් එක තියෙනවා
බෙනී ගුඩ්මන්ට එරෙහිව නැගීම.

1024
01:19:21,082 --> 01:19:22,836
ඔබ දන්නවා,
ගුඩ්මන් යෝධයෙක් විය

1025
01:19:22,961 --> 01:19:24,549
ඔවුන් ඔහුට කතා කළ නිසා
ඒ කාලයේ "The King of Swing".

1026
01:19:24,574 --> 01:19:27,469
සහ ඕනෑම සංගීත කණ්ඩායමක්
ඒ වාදනය කළ Swing,

1027
01:19:27,494 --> 01:19:28,309
අපි මිලදී ගන්නෙමු
ඔවුන්ගේ වාර්තා.

1028
01:19:28,334 --> 01:19:30,986
ඉතින් අපි දැනගත්තා --
අපි බෙනී ගුඩ්මන් ගැන දැන සිටියෙමු.

1029
01:19:32,171 --> 01:19:34,217
ගොඩක් මිනිස්සු
නොතේරෙන්න පුළුවන්

1030
01:19:34,434 --> 01:19:38,366
ඒ ගොඩක්
බෙනී ගුඩ්මන් සතුව තිබූ විධිවිධාන,

1031
01:19:38,533 --> 01:19:41,172
චික් වෙබ් තිබුනා
එකම විධිවිධාන.

1032
01:19:44,853 --> 01:19:47,566
සහ කවදාද
ඔවුන් බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකකට නැඟී,

1033
01:19:47,733 --> 01:19:51,574
දැන් මේ ඔබ සිටින විටය
හොඳම සංගීත කණ්ඩායම කුමක්දැයි දැනගත හැකිය,

1034
01:19:51,741 --> 01:19:55,290
ඔවුන්ට සවන් දීමෙන්
එකම විධිවිධානය වාදනය කරන්න.

1035
01:20:37,666 --> 01:20:39,002
මට,

1036
01:20:39,509 --> 01:20:42,457
CHICK WEBB OUTSWUNG
බෙනී ගුඩ්මන් ඒ රාත්‍රියේ.

1037
01:20:42,482 --> 01:20:44,059
මම කියනවා
එකම දේ, ඔව්.

1038
01:20:44,185 --> 01:20:45,262
ඒ මගේ හැඟීමයි.

1039
01:20:45,287 --> 01:20:46,899
මම මේක කියන්නේ නැහැ
මොකද --

1040
01:20:47,024 --> 01:20:48,360
අගතිගාමී නොවීම.

1041
01:20:48,527 --> 01:20:49,456
ඔව්, මොකද
එය චික් වෙබ්

1042
01:20:49,481 --> 01:20:51,026
නැත්නම් මොකද
I'm Being Prejudiced.

1043
01:20:51,176 --> 01:20:55,596
නමුත් මට, මට එය දැනෙනවා
චික් වෙබ් අවුට්ස්වන්ග් බෙනී ගුඩ්මන්

1044
01:20:55,621 --> 01:20:57,355
එදා රෑ, ඔබ දන්නවා,

1045
01:20:57,480 --> 01:21:01,857
මොකද මම කොල්ලෝ දැක්කා
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම-- බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ්

1046
01:21:01,964 --> 01:21:03,383
විට චික් වෙබ්
සෙල්ලම් කරමින් සිටියා...

1047
01:21:03,508 --> 01:21:06,419
මම එතන කොල්ලෝ දැක්කා,
ඔවුන් එතන හිටගෙන කියනවා...

1048
01:21:06,473 --> 01:21:09,979
ඔවුන් හුදෙක්
ඔළුව වනන්න.

1049
01:21:10,104 --> 01:21:12,686
ගුඩ්මන් බෑන්ඩ් එක රූට් කළා.

1050
01:21:12,709 --> 01:21:16,717
GENE KRUPA උපහාරයට නැමී

1051
01:21:16,842 --> 01:21:20,571
චික් වෙබ්, ඔහු පැවසුවේ,
"මාව රිබන් වලට කපන්න."

1052
01:21:22,394 --> 01:21:25,108
"කිසිවෙකු නැත," WeBB හි එක් අයෙකි
මතකයි,

1053
01:21:25,233 --> 01:21:29,529
"එය අයින් කරන්න තිබුණා
එදා රෑ චික්ගෙන්."

1054
01:21:48,781 --> 01:21:51,661
එහි තිබියදීත්
අතිමහත් ජනප්‍රියත්වය,

1055
01:21:51,787 --> 01:21:55,001
SWING Music ග්‍රහණය කර නොතිබුණි
සෑම සංගීතඥයෙකුගේම හදවත --

1056
01:21:55,127 --> 01:21:57,673
නැතහොත් සෑම ජෑස් රසිකයෙක්ම.

1057
01:21:57,799 --> 01:22:02,516
සමහරක් විශාල බෑන්ඩ් ඉතා දැඩි ලෙස සොයාගෙන ඇත,
රෙජිමේන්තු වැඩියි.

1058
01:22:02,683 --> 01:22:07,192
උදව් කළ ජෝන් හැමන්ඩ්
බෙනී ගුඩ්මන් සංගීත කණ්ඩායම ගොඩනඟන්න,

1059
01:22:07,317 --> 01:22:10,825
දැන් ඒ පැද්දීම ආරෝපණය කර ඇත
ඉතා වාණිජ බවට පත් වී ඇත,

1060
01:22:10,950 --> 01:22:13,705
එය නිදහසට බාධා කළ බව
සහ ස්වයං ප්රකාශනය,

1061
01:22:13,831 --> 01:22:19,550
ජෑස් ගත්තා
වැරදි දිශාව.

1062
01:22:19,717 --> 01:22:22,389
තිබුනා
ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමේ හොඳම නායකයින්ට පවා පීඩනයක්.

1063
01:22:22,514 --> 01:22:25,103
ඔවුන් සියල්ලන්ම වැටුණේ නැත
එම පීඩනයට,

1064
01:22:25,228 --> 01:22:27,734
නමුත් බෙනී ගුඩ්මන් මත
සාමාන්‍ය පටිගත කිරීමේ සැසියක්

1065
01:22:27,901 --> 01:22:29,863
දෙකක් නියමයි
ජෑස් උපකරණ

1066
01:22:29,988 --> 01:22:32,326
ඉන්පසු පොප් ගායන දෙකක්
එම සැසියේදීම.

1067
01:22:32,451 --> 01:22:35,917
ඉතින් මේක හැමදාම තිබුනා --
මෙම පීඩනය වාණිජමය වීමට,

1068
01:22:36,042 --> 01:22:38,756
ජනප්‍රිය ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා වීමට,

1069
01:22:38,881 --> 01:22:41,552
ග්ලෙන් මිලර් බිඳ දැමීමට
බාධකය, එය තිබූ පරිදි.

1070
01:22:41,677 --> 01:22:45,812
♪♪ අහස හරහා ගසාගෙන යාම ♪♪

1071
01:22:45,937 --> 01:22:50,278
♪♪ ඇයි මගේ ආදරය කියලා මම කල්පනා කරනකොට ♪♪

1072
01:22:50,403 --> 01:22:56,792
♪♪ කවදාහරි ආයුබෝවන් කිව්වා ♪♪

1073
01:22:56,917 --> 01:23:00,131
1936 දී එක් හිම සහිත රාත්‍රියක්,

1074
01:23:00,257 --> 01:23:04,515
ජෝන් හැමන්ඩ් වෙහෙසට පත් විය
බෙනී ගුඩ්මන් ඔහුගේ හුරුපුරුදු ගීත රඟ දැක්වීමට සවන් දීම

1075
01:23:04,640 --> 01:23:06,352
කොන්ග්‍රස් හෝටලයේ
චිකාගෝ වල.

1076
01:23:06,477 --> 01:23:08,356
හැමන්ඩ් එලියට ගියා,

1077
01:23:08,481 --> 01:23:11,696
ඔහුගේ කාර් එකට නැග්ගා,
සහ රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කළා,

1078
01:23:11,822 --> 01:23:15,495
අලුත් දෙයක් අහන්න බලාපොරොත්තුවෙන්,
වෙනස් දෙයක්,

1079
01:23:15,620 --> 01:23:20,005
අඩුවෙන් පුරෝකථනය කළ හැකි දෙයක්.

1080
01:23:20,130 --> 01:23:22,175
ඔහු එගොඩට ආවා
පර්යේෂණාත්මක ස්ථානයක්

1081
01:23:22,301 --> 01:23:25,892
සජීවීව විකාශනය කිරීම
කැන්සාස් නගරයේ සිට.

1082
01:23:26,017 --> 01:23:28,313
එය උදෑසන 1:00 විය.

1083
01:23:28,438 --> 01:23:30,860
රාත්‍රී විකාශනය
කවුන්ට් බේසි බෑන්ඩ් එකෙන්

1084
01:23:31,027 --> 01:23:32,989
රෙනෝ ක්ලබ් එකෙන්
ආරම්භය පමණයි.

1085
01:23:36,872 --> 01:23:52,904
මට මගේ කන් විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

1086
01:23:53,029 --> 01:23:55,910
ජෝන් හැමන්ඩ්

1087
01:23:56,035 --> 01:23:59,918
COUNT පදනමක් ගෙන ඒමට
සහ කැන්සාස් නගරයේ ශබ්දය

1088
01:24:00,043 --> 01:24:03,800
රටේ සෙසු ප්‍රදේශවලට.